WordPress 2.7 - en to ro translation catalogue (2494 entries)

en: 
    <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to setup a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
ro: 
    <h1>Nu am putut selecta baza de date</h1>
    <p>Am reuşit conectarea la serverul bazei de date (ceea ce înseamnă că numele de utilizator şi parola sunt în regulă), dar nu am reuşit selectarea bazei de date <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Sunteţi sigur(ă) că există?</li>
    <li>Are utilizatorul <code>%2$s</code> permisiunea să folosească baza de date <code>%1$s</code>?</li>
    <li>Pe unele sisteme numele bazei de date are ca prefix numele de utilizator, deci ar putea fi  <code>numedeutilizator_%1$s</code>. Credeţi că ar putea fi aceasta problema?</li>
    </ul>
    <p>Dacă nu ştiţi cum să setaţi o bază de date, ar trebui să <strong>contactaţi administratorul</strong>. Dacă toate celelalte nu au succes, puteţi avea nevoie de ajutor la <a href="http://wordpress.org/support/">Forumurile de susţinere WordPress</a>.</p>

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
ro: 
    <h1>Eroare la conectarea cu baza de date</h1>
    <p>Acest lucru înseamnă fie că numele de utilizator sau parola din fişierul <code>wp-config.php</code> sunt incorecte sau nu se poate contacta serverul bazei de date pe <code>%s</code>. Ar putea înseamna că baza de date nu este funcţională.</p>
    <ul>
    	<li>Sunteţi sigur(ă) că aveţi numele de utilizator şi parola corecte?</li>
    	<li>Sunteţi sigur(ă) că aţi scris calea corectă?</li>
    	<li>Sunteţi sigur(ă) că serverul bazei de date funcţionează?</li>
    </ul>
    <p>Dacă nu sunteţi sigur(ă) de ce înseamnă aceşti termeni, ar trebui să contactaţi administratorul serverului. Dacă tot mai aveţi nevoie de ajutor vizitaţi <a href='http://wordpress.org/support/'>Forumul de susţinere WordPress</a>.</p>

en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
ro:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Tipul trebuie să fie unul dintre următoarele: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

en:  and |between only two list items
ro:  şi |între numai două obiecte

en:  on %4$s|feed_display
ro: pe %4$s|feed_display

en: % Comments
ro: % comentarii

en: %1$s %2$s by %3$s|1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
ro: %1$s %2$s de %3$s|1: titlul şablonului, 2: versiunea, 3: autorul

en: %1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s<br />%6$sAkismet%7$s
ro: %1$s %2$scomentarii spam%3$s %4$sblocate de%5$s<br />%6$sAkismet%7$s

en: %1$s %2$s|Used as a calendar caption
ro: %1$s %2$s|Folosit ca antet de calendar

en: %1$s %2$s|akismet_rightnow
ro: %1$s %2$s|akismet_chiaracum

en: %1$s <span class="count">(%2$s)</span>|user role with count
ro: %1$s <span class="count">(%2$s)</span>

en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la %2$s

en: %1$s by %2$s|post revision 1:datetime, 2:name
ro: %1$s de %2$s|revizia articolului 1:datătimp, 2:nume

en: %1$s comments recovered.
ro: %1$s comentarii recuperate.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
ro: %1$s este <strong>depreciat</strong> de la versiunea %2$s fără alternative disponibile.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
ro: %1$s este <strong>depreciat</strong> de la versiunea %2$s! Folosiţi %3$s în loc.

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"|feed_display
ro: %1$s făcea referire la acest articol <a href="%2$s">scriind</a>, "%3$s"|feed_display

en: %1$s linked here saying, "%3$s"|feed_display
ro: %1$s a creat o legătură spre noi cu mesajul "%3$s"|feed_display

en: %1$s on %2$s
ro: %1$s în %2$s

en: %1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s|1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
ro: %1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s|1: lună, 2: zi, 3: an, 4: oră, 5: minut

en: %1$s: %2$s|1: widget name, 2: widget title
ro: %1$s: %2$s|1: nume widget, 2: titlu widget

en: %d plugins
ro: %d plugin-uri

en: %s [Autosave]
ro: %s [Autosalvare]

en: %s [Current Revision]
ro: %s [Revizia curentă]

en: %s ago
ro: %s în urmă

en: %s by %s
ro: %s de %s

en: %s comment | %s comments
ro[0]: %s comentariu
ro[1]: %s comentarii

en: %s comment approved | %s comments approved
ro[0]: %s comentariu aprobat
ro[1]: %s comentarii aprobate

en: %s comment deleted | %s comments deleted
ro[0]: %s comentariu şters
ro[1]: %s comentarii şterse

en: %s comment marked as spam | %s comments marked as spam
ro[0]: %s comentariu marcat drept spam
ro[1]: %s comentarii marcate drept spam.

en: %s day | %s days
ro[0]: %s zi
ro[1]: %s zile

en: %s from now
ro: %s de acum încolo

en: %s hour | %s hours
ro[0]: %s oră
ro[1]: %s ore

en: %s is a protected WP option and may not be modified
ro: %s este o opţiune protejată a WordPress-ului şi nu poate fi modificată

en: %s link deleted. | %s links deleted
ro[0]: %s legătură ştearsă.
ro[1]: %s legături şterse.

en: %s or higher
ro: %s sau mai mare

en: %s page not updated, invalid parent page specified. | %s pages not updated, invalid parent page specified.
ro[0]: %s pagină neactualizată, pagină părinte invalid specificată.
ro[1]: %s pagini neactualizate, pagină părinte invalid specificată.

en: %s page not updated, somebody is editing it. | %s pages not updated, somebody is editing them.
ro[0]: %s pagină neactualizată, cineva o modifică.
ro[1]: %s pagini neactualizate, cineva le modifică.

en: %s page updated. | %s pages updated.
ro[0]: %s pagină actualizată.
ro[1]: %s pagini actualizate.

en: %s pending
ro: %s în aşteptare

en: %s post not updated, somebody is editing it. | %s posts not updated, somebody is editing them.
ro[0]: %s articol neactualizat, cineva îl modifică.
ro[1]: %s articole neactualizate, cineva le modifică.

en: %s post updated. | %s posts updated.
ro[0]: %s articol actualizat.
ro[1]: %s articole actualizate.

en: %s queries
ro: %s interogări

en: %s seconds
ro: %s secunde

en: %s time | %s times
ro[0]: %s dată
ro[1]: %s dăţi

en: %s topic | %s topics
ro[0]: %s subiect
ro[1]: %s subiecte

en: %s user deleted | %s users deleted
ro[0]: %s utilizator şters
ro[1]: %s utilizatori şterşi

en: &laquo; Newer Posts
ro: &laquo; Articole mai noi

en: &laquo; Older Comments
ro: &laquo; Comentarii mai vechi

en: &laquo; Previous
ro: &laquo; Anteriorul

en: &laquo; Previous Page
ro: &laquo; Pagina precedentă

en: &larr; Back to %s
ro: &larr; Înapoi la %s

en: &larr; Back to All Users
ro: &laquo; Înapoi la toţi utilizatorii

en: &larr; Back to Authors and Users
ro: &larr; Înapoi la autori şi utilizatori

en: &mdash; No role for this blog &mdash;
ro: &mdash; Niciun rol pentru acest blog &mdash;

en: &ndash;OR&ndash;|Between password field and private checkbox on post quick edit interface
ro: &ndash;SAU&ndash;|

en: (%s comment) | (%s comments)
ro[0]: (%s comentariu)
ro[1]: (%s comentarii)

en: (%s ping) | (%s pings)
ro[0]: (%s ping)
ro[1]: (%s ping-uri)

en: (Edit)
ro: (Modificaţi)

en: (Leave at 0 for no rating.)
ro: (Lasaţi 0 pentru a ramâne neevaluat)

en: (Password not shown)
ro: (Parola neafişată)

en: (Quick Links)
ro: (Legături rapide)

en: (already exists)
ro: (există deja)

en: (at most 15)
ro: (cel mult 15)

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
ro[0]: (bazat pe %s evaluare)
ro[1]: (bazat pe %s evaluări)

en: (more...)
ro: (mai mult...)

en: (no title)
ro: (fără titlu)

en: (required)
ro: (necesar)

en: * This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category.
ro: * Această categorie este de asemenea o etichetă. Convertindu-o veţi adăuga această etichetă la toate articolele din categorie.

en: * This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Categories</a> page.
ro: * Această categorie este o etichetă de asemenea. Convertorul a adăugat eticheta la toate articolele care se aflau în categorie. Dacă doriţi să o înlăturaţi, vă rugăm să confirmaţi că toate etichetele au fost adăugate cu succes, apoi să le ştergeţi de la pagina <a href="%s">Administrare categorii</a>.

en: * This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the <a href="%s">Manage Tags</a> page.
ro: * Această etichetă este de asemenea o categorie. Convertorul a adăugat toate articolele din ea în categorie. Dacă doriţi să le înlăturaţi, vă rugăm confirmaţi că toate articolele au fost adăugate cu succes, apoi ştergeţi-o de la pagina <a href="%s">Administrare etichete</a>

en: * This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category.
ro: * Această etichetă este de asemenea o categorie. Când se va converti, toate articolele asociate cu eticheta vor face parte din categorie.

en: + Add New Category
ro: + Adăugaţi categorie nouă

en: , and |between last two list items
ro: şi|între ultimele două obiecte

en: , |between list items
ro: , |între obiectele listei

en: - No Change -
ro: - Fără modificări -

en: - Select -
ro: - Selectaţi -

en: -- Not set --
ro: -- Nefixat --

en: .htaccess (for rewrite rules )
ro: .htaccess (pentru setări rewrite)

en: 0| Extra height for the colorpicker popup in pixels
ro: 0| Înălţime extra pentru pop-up-uri paletă de culori în pixeli

en: 0| Extra height for the image popup in pixels
ro: 0| Înălţime extra pentru pop-up-uri imagini în pixeli

en: 0| Extra height for the link popup in pixels
ro: 0| Înălţime extra pentru pop-up-uri legături în pixeli

en: 0| Extra height for the media popup in pixels
ro: 0| Înălţime extra pentru pop-up-uri media în pixeli

en: 0| Extra width for the colorpicker popup in pixels
ro: 0| Lăţime extra pentru pop-up-uri paletă de culori în pixeli

en: 0| Extra width for the image popup in pixels
ro: 0| Lăţime extra pentru pop-up-uri imagini în pixeli

en: 0| Extra width for the link popup in pixels
ro: 0| Lăţime extra pentru pop-up-uri legături în pixeli

en: 0| Extra width for the media popup in pixels
ro: 0| Lăţime extra pentru pop-up-uri media în pixeli

en: 1 Comment
ro: 1 comentariu

en: 1 star
ro: 1 stea

en: 2 stars
ro: 2 stele

en: 3 stars
ro: 3 stele

en: 4 stars
ro: 4 stele

en: 404 Template
ro: Şablon 404

en: 5 stars
ro: 5 stele

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog,
ro: <a href="%1$s">Akismet</a> blochează spam-ul să nu ajungă pe blog-ul dumneavoastră,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already, | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already,
ro[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> a protejat site-ul de %2$s comentariu spam,
ro[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> a protejat site-ul de %2$s comentarii spam,

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
ro: <a href="%1$s">Akismet</a> v-a protejat site-ul de <a href="%2$s">%3$s comentarii spam</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
ro: <a href="%1$s">Descărcaţi versiunea %2$s</a>

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
ro: <a href="%s">Legături</a> / Adăugaţi legătură nouă

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
ro: <a href="%s">Legături</a> / Adăugaţi legătură

en: <a href="http://codex.wordpress.org">The Codex (In other words, the WordPress Bible)</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org">Codex-ul Wordpress</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentation</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/" target="_blank">Documentaţie</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentation</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/">Documentaţie</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date formatting</a>. Click "Save Changes" to update sample output.
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentaţie privind formatul de dată</a>. Click pe "Salvare opţiuni" pentru a modifica exemplul.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">General Settings</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel" target="_blank">Setări generale</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Writing Posts</a>
ro: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_Posts" target="_blank">Scrierea articolelor</a>

en: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">What is this?</a>
ro: <a href="http://faq.wordpress.com/2005/10/19/api-key/">Ce înseamnă?</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
ro: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Forum</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/">The WordPress support forums</a>
ro: <a href="http://wordpress.org/support/">Forumurile WordPress</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Feedback</a>
ro: <a href="http://wordpress.org/support/forum/4">Forum</a>

en: <a href="http://www.wordpress.org">The official WordPress site</a>
ro: <a href="http://www.wordpress.org">Site-ul oficial WordPress</a>

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
ro: Ora <abbr title="Coordinated Universal Time">TUC</abbr> este <code>%s</code>

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
ro: Feed <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> pentru acest articol.

en: <br />Adding tags <i>%s</i>...
ro: <br />Se adaugă etichete <i>%s</i>...

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
ro: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">spune:</span>

en: <cite>Powered by <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>WordPress</strong></a></cite>
ro: <cite>Vă mulţumim că folosiţi <a href="http://wordpress.org" title="%s"><strong>Wordpress</strong></a></cite>

en: <code>mt-export.txt</code> does not exist
ro: <code>mt-export.txt</code> nu există

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
ro: <em>Editor complex</em>, de asemenea numit WYSIWYG de la What You See Is What You Get (ceea ce vezi este ceea ce primeşti), înseamnând că textul este formatat în timp ce scrieţi. Editorul complex crează cod HTML în spate în timp ce dumneavoastră vă concentraţi să scrieţi. Stilurile fonturilor, legăturile şi imaginile vor apărea aproximativ la fel şi pe internet.

en: <p>There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this theme</em>.</p>
ro: <p>O nouă versiune a %1$s este disponibilă. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vizualizaţi detaliile versiunii %3$s</a>.</p> <em>actualizare automată indisponibilă pentru acest plugin</em>.

en: <p>There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.</p>
ro: <p>O nouă versiune a %1$s este disponibilă. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vizualizaţi detaliile versiunii %3$s</a>.</p> sau <a href="%4$s">actualizaţi în mod automat</a>.

en: <p>There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>.</p>
ro: <p>O nouă versiune a %1$s este disponibilă. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vizualizaţi detaliile versiunii %3$s</a>.</p>

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
ro: <strong><em>Notați cu atenție parola!</em></strong> Este generată <em>aleator</em> doar pentru dumneavoastră.

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="blank">Please log in again.</a>
ro: <strong>ALERTĂ: Sunteţi deautentificat(ă)!</strong> Nu s-a putut salva ciorna. <a href="%s" target="blank">Vă rugăm să vă reautentificaţi.</a>

en: <strong>Author:</strong> %s
ro: <strong>Autor:</strong> %s

en: <strong>Author:</strong> Searches for plugins created by the Author, or which the Author contributed to.
ro: <strong>Autor:</strong> Caută plugin-urile create de autor, sau la care autorul a contribuit.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
ro: <strong>EROARE</strong>: <code>$table_prefix</code> în <code>wp-config.php</code> poate să conţină doar cifre, litere şi linii.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
ro: <strong>EROARE</strong>: Cookie-urile sunt blocate sau nu sunt permise de către navigatorul dumneavoastră. Trebuie <a href='http://www.google.com/cookies.html'>să le activaţi</a> pentru a folosi WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu aţi putut fi înregistrat(ă)... contactaţi <a href="mailto:%s">webmaster-ul</a> !

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Introduceţi un nume de utilizator sau o adresă de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Incorrect password.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugăm introduceți parola corecta.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nume de utilizator sau e-mail invalid.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugăm introduceți numele de utilizator corect.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
ro: <strong>EROARE</strong>: Parolele nu pot conţine caracterul "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugăm introduceți un nume de utilizator.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rog introduceţi o adresă de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rog introduceţi aceeaşi parolă în cele două câmpuri de parolă.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugăm introduceți parola de două ori.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugăm introduceți parola.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Vă rugăm scrieți adresa de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn't correct.
ro: <strong>EROARE</strong>: Adresa de e-mail nu este corectă.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
ro: <strong>EROARE</strong>: Adresa de e-mail nu este corectă.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
ro: <strong>EROARE</strong>: Câmpul pentru parolă este gol.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu aţi trecut un nume de utilizator.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
ro: <strong>EROARE</strong>: Nu există membru înregistrat cu această adresă de e-mail.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest e-mail este deja înregistrat, vă rugăm alegeți altul.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este deja înregistrat, vă rugăm să alegeți altul.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este deja înregistrat, te rog alege altul.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid.  Please enter a valid username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este invalid. Vă rugăm să scrieți un nume de utilizator valid.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid. Please enter a valid username.
ro: <strong>EROARE</strong>: Acest nume de utilizator este greşit. Vă rugăm introduceţi unul corect.

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %s requires MySQL 4.0.0 or higher
ro: <strong>EROARE</strong>: WordPress %s are nevoie de MySQL 4.0.0 ori mai nou

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
ro: <strong>EROARE</strong>: Aţi introdus parola doar o singură dată.

en: <strong>ERROR</strong>: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
ro: <strong>EROARE</strong>: nu este o adresă de e-mail validă. Adresele de e-mail sunt de forma: <code>nume@exemplu.ro</code>

en: <strong>ERROR</strong>: you must provide an e-mail address.
ro: <strong>EROARE</strong>: trebuie să indicaţi o adresă de e-mail.

en: <strong>Error:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
ro: <strong>Eroare:</strong> A apărut eroare la conectarea la server, vă rugăm verificaţi dacă setările sunt corecte.

en: <strong>Important:</strong> before upgrading, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">backup your database and files</a>.
ro: <strong>Important:</strong> înainte de a actualiza, vă rugăm <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">creaţi backup după baza de date şi fişiere</a>.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
ro: <strong>Notă:</strong><br />Ştergerea unei categorii nu duce şi la ştergerea legăturilor din acea categorie, în schimb, legăturile sunt atribuite categoriei <strong>%s</strong>.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
ro: <strong>Notă:</strong><br />Ştergerea unei categorii nu implică şi ştergerea articolelor din acea categorie. Articolele sunt introduse în categoria <strong>%s</strong>.

en: <strong>Posted title:</strong> %s
ro: <strong>Titlul publicat:</strong> %s

en: <strong>Tag:</strong> Searches for plugins tagged as such
ro: <strong>Etichetă:</strong> Caută plugin-urile etichetate

en: <strong>Term:</strong> Searches plugins names and descriptions for the specified term
ro: <strong>Termen:</strong> Caută în numele şi descrierile plugin-ului pentru termenul specificat

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
ro: <strong>Atenţie:</strong> Nu este recomandată modificarea plugin-urilor activate. Dacă schimbările duc la o eroare fatală, plugin-ul va fi dezactivat.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
ro: <strong>Avertizare:</strong> Acest plugin <strong>nu a fost testat</strong> cu versiunea curentă WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
ro: <strong>Avertizare:</strong> Acest plugin nu a fost marcat drept <strong>compatibil</strong> cu versiunea dumneavoastră WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
ro: <strong>Atenţie:</strong> aceste pagini nu trebuie să fie la fel!

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
ro: O <a href="%s">pagină statică</a> (selectaţi mai jos)

en: A calendar of your blog's posts
ro: Un calendar al articolelor blog-ului

en: A comment is held for moderation
ro: Un comentariu aşteaptă moderarea

en: A list or dropdown of categories
ro: O listă a categoriilor

en: A monthly archive of your blog's posts
ro: O arhivă lunară a articolelor blog-ului

en: A name is required for this term
ro: Un nume este necesar pentru acest termen

en: A new comment on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ro: Un comentariu nou la articolul #%1$s "%2$s" aşteaptă moderare

en: A new pingback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ro: Un nou ping la articolul #%1$s "%2$s" aşteaptă aprobarea dumneavoastră

en: A new trackback on the post #%1$s "%2$s" is waiting for your approval
ro: Un trackback la articolul #%1$s "%2$s" aşteaptă aproparea dumneavoastră

en: A password will be e-mailed to you.
ro: O parolă va fi trimisă prin e-mail.

en: A search form for your blog
ro: Un formular de căutare pentru blog-ul dumneavoastră

en: A tag was not selected for editing.
ro: O etichetă nu a fost selectată pentru modificare.

en: A valid email address is required
ro: O adresă de e-mail validă este necesară

en: Abbreviation
ro: Abreviere

en: About
ro: Despre

en: About TinyMCE
ro: Despre TinyMCE

en: About Yourself
ro: Despre dumneavoastră

en: About the software
ro: Despre software

en: About the user
ro: Despre utilizator

en: Acronym
ro: Acronim

en: Action
ro: Acţiune

en: Actions
ro: Acţiuni

en: Actions:
ro: Acţiuni:

en: Activate
ro: Activaţi

en: Activate "%s"
ro: Activaţi "%s"

en: Activate Plugin
ro: Activaţi plugin

en: Activate this plugin
ro: Activaţi plugin

en: Add
ro: Adăugaţi

en: Add Audio
ro: Adăugaţi audio

en: Add Category
ro: Adaugaţi categorie

en: Add Custom Field
ro: Adăugaţi câmp personalizat

en: Add Link
ro: Adăugaţi legătură

en: Add Link Category
ro: Adaugaţi categorie legătură

en: Add Media
ro: Adăugaţi fişier media

en: Add New
ro: Adăugaţi

en: Add New Category
ro: Adăugaţi categorie nouă

en: Add New Link
ro: Adăugaţi legătură nouă

en: Add New Page
ro: Adăugaţi pagină nouă

en: Add New Post
ro: Adăugaţi articol nou

en: Add New User
ro: Adăugaţi utilizator nou

en: Add New|file
ro: Adăugaţi

en: Add New|links
ro: Adăugaţi

en: Add New|page
ro: Adăugaţi

en: Add New|plugin
ro: Adăugaţi|plugin

en: Add New|post
ro: Adăugaţi

en: Add Tag
ro: Adaugaţi etichetă

en: Add User
ro: Adăugaţi utilizator

en: Add Video
ro: Adăugaţi video

en: Add Widget
ro: Adaugaţi widget

en: Add a New Tag
ro: Adaugaţi etichetă nouă

en: Add an Image
ro: Adăugaţi o imagine

en: Add from URL
ro: Adăugaţi din URL

en: Add media file from URL
ro: Adăugaţi fişier media din URL

en: Add media files from your computer
ro: Adăugaţi fişiere media din computer-ul dumneavoastră

en: Add more from the Available Widgets section.
ro: Adăugaţi mai multe de la secţiunea Widget-uri disponibile

en: Add new custom field:
ro: Adăugaţi un nou câmp personalizat:

en: Add new tag
ro: Adaugaţi etichetă nouă

en: Adding Tags to Posts&#8230;
ro: Adăugare etichete la articole&#8230;

en: Additional Capabilities
ro: Capabilităţi suplimentare

en: Address
ro: Adresă

en: Admin Color Scheme
ro: Schema de culoare pentru administrare

en: Administrator|User role
ro: Administrator|Rol utilizator

en: Advanced
ro: Avansat

en: Advanced Image Settings
ro: Setări avansate imagine

en: Advanced Link Settings
ro: Setări avansate legătură

en: Advanced Rich Editing
ro: Folosirea avansată a editorului complex

en: Advanced Settings
ro: Setări avansate

en: Advanced use of the Rich Editor
ro: Folosirea avansată a editorului complex

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
ro: După ce un fişier a fost încărcat, puteţi adăuga titluri şi descrieri.

en: After you install and enable Gears, most of WordPress&#8217; images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time.
ro: După ce instalaţi şi activaţi Gears, majoritatea imaginilor, scripturilor şi fişierelor CSS din WordPress vor fi păstrate local pe calculatorul dumneavoastră. Aceasta va spori viteza de încărcare a paginilor.

en: Akismet Configuration
ro: Configurare Akismet

en: Akismet Spam
ro: Spam Akismet

en: Akismet Spam (%s)
ro: Spam Akismet (%s)

en: Akismet Stats
ro: Statistici Akismet

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
ro: Akismet a prins <strong>%1$s spam-uri</strong> de când a fost instalat.

en: Akismet is almost ready.
ro: Akismet este aproape pregătit.

en: Align
ro: Aliniere

en: Align Center
ro: Aliniere centrată

en: Align Left
ro: Aliniere la stânga

en: Align Right
ro: Aliniere la dreapta

en: Align center
ro: Aliniere centru

en: Align full
ro: Aliniere completă

en: Align left
ro: Aliniere stânga

en: Align right
ro: Aliniere dreapta

en: Alignment
ro: Aliniere

en: All | All
ro[0]: Tot
ro[1]: Toate

en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Tot <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Toate <span class="count">(%s)</span>

en: All Authors
ro: Toţi autorii

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: All Settings
ro: Toate setările

en: All Types
ro: Toate tipurile

en: All done.
ro: Totul a fost finalizat.

en: All done. <a href="%s">Have fun!</a>
ro: Procesul s-a încheiat. <a href="%s">Mergeţi la site!</a>

en: All existing Bunny&#8217;s Technorati Tags will be removed after import.
ro: Toate etichetele Bunny&#8217;s Technorati vor fi şterse după preluare.

en: All existing Jerome&#8217;s Keywords will be removed after import.
ro: Toate cuvintele cheie Jerome&#8217;s vor fi şterse după preluare.

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
ro: Toate fişierele şablonului se gasesc în <code>%2$s</code>.

en: All posts were added to the category with the same name.
ro: Toate articolele au fost adăugate în categorie cu acelaşi nume.

en: All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user's posts to a different WordPress user. You may <a href="users.php">add users</a> and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the "Restart" function below.
ro: Toate articolele preluate sunt setate să aibă ca autor utilizatorul curent. Puteţi atribui alţi utilizatori articolelor. Puteţi să mai <a href="users.php">adăugaţi utilizatori</a> şi apoi să vă întoarceţi pe această pagină pentru a termina operaţiunea.  Acest formular poate fi folosit de oricâte ori până activaţi funcţia "Repornire" de mai jos.

en: All spam deleted.
ro: Tot spam-ul a fost şters.

en: Allow
ro: Permiteţi

en: Allow <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this post
ro: Permiteţi <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackback-uri şi pingback-uri</a> în acest articol

en: Allow Comments
ro: Permiteţi comentarii

en: Allow Pings
ro: Permiteţi ping-uri

en: Allow comments on this post
ro: Acceptaţi comentarii la acest articol

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)
ro: Permiteţi notificări ale altor bloguri (pingback-uri şi trackback-uri)

en: Allow my blog to appear in search engines like Google and Technorati.
ro: Doresc sa blog-ul meu să apară în motoare de căutare ca Google sau Technorati.

en: Allow people to post comments on the article
ro: Permiteţi comentarii la articol

en: Already Installed
ro: Este deja instalat.

en: Already exists
ro: Există deja

en: Already pinged:
ro: Ping-uri trimise:

en: Also on freshmeat
ro: De asemenea pe freshmeat

en: Also used as alternate text for the image
ro: Folosit de asemenea ca text alternativ pentru imagine

en: Also, since you&#8217;re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You&#8217;ll want it.
ro: De asemenea, deoarece veniţi din Textpattern, probabil aţi folosit Textile pentru a vă formata comentariile şi articolele. Dacă acesta este cazul, vă recomandăm descărcarea şi instalarea <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile pentru WordPress</a>. Credeţi-ne... veţi avea nevoie.

en: Also, since you're coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts.  If this is the case, we recommend downloading and installing <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>.  Trust me... You'll want it.
ro: De asemenea, din moment ce veniţi de pe DotClear, aţi folosit probabil Textile pentru formatarea articolelor şi a comentariilor. În acest caz vă recomandăm să instalaţi plugin-ul <a href="http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/">Textile for WordPress</a>. Veţi avea nevoie de el.

en: Alt text for the image, e.g. "The Mona Lisa"
ro: Text alternativ pentru imagine, ex: "Mona Lisa"

en: Alternate Text
ro: Text alternativ

en: Always use https when visiting the admin
ro: Folosiţi întotdeauna https când vizitaţi panoul de control

en: An Unexpected HTTP Error occured during the API request.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Try again</a>
ro: O eroare HTTP neaşteptaă a apărut în timpul cererii API.</p> <p><a href="?" onclick="document.location.reload(); return false;">Încercaţi din nou</a>

en: An administrator must always approve the comment
ro: Un administrator trebuie să aprobe fiecare comentariu

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
ro: O actualizare automată WordPress a eşuat la finalizare - <a href="%s">vă rugăm să încercaţi actualizarea din nou</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
ro: Actualizarea automată WordPress a eşuatl! Vă rugăm notificaţi administratorului site-ului.

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog.
ro: Un avatar este o imagine ce de la weblog la weblog apare afişată lângă numele dumneavoastră atunci când comentaţi pe un site ce permite avatar-uri. Aici puteţi să permiteţi afişarea avatar-urilor pentru cei care comentează pe blog-ul dumneavoastră.

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
ro: A apărut o eroare, probabil feedul s-a stricat. Încearcă mai târziu.

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
ro: A apărut o eroare, probabil feed-ul s-a stricat. Încercaţi mai târziu.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
ro: A apărut o eroare la publicare. Încercaţi mai târziu.

en: An unidentified error has occurred.
ro: A avut loc o eroare neidentificată.

en: An unknown error occured
ro: A avut loc o eroare neidentificată.

en: Anchor name
ro: Nume ancoră

en: Anonymous
ro: Anonim

en: Any CSS color (%s or %s or %s)
ro: Orice culoare CSS (%s sau %s sau %s)

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
ro: Orice HTML scris direct în editor va apărea ca text când este vizualizat articolul. Ceea ce vedeţi este ceea ce primiţi. Când doriţi să includeţi elemente HTML care nu pot fi generate de butoanele uneltelor, trebuie să le introduceţi manual în editorul HTML. Exemple sunt tabelele şi &lt;codul&gt;. Pentru a face acesta, apăsaţi click pe butonul HTML şi modificaţi codul, apoi apăsaţi click pe Actualizare. Dacă codul este valid şi înţeles de editor, ar trebui să îl vizualizaţi imediat.

en: Anyone can register
ro: Oricine se poate înregistra

en: Anyone posts a comment
ro: Oricine trimite comentariu

en: Appearance
ro: Proprietăţi vizuale

en: Application Attachment Template
ro: Şablon ataşament aplicaţie

en: Apply
ro: Aplicaţi

en: Approve
ro: Aprobaţi

en: Approve Comment
ro: Aprobaţi comentariu

en: Approve it: %s
ro: Aprobaţi: %s

en: Approve this comment
ro: Aprobaţi acest comentariu

en: Approved | Approved
ro[0]: Aprobat
ro[1]: Aprobate

en: Approved|adjective
ro: Aprobat

en: Apr_April_abbreviation
ro: Apr

en: April
ro: Aprilie

en: Arbitrary text or HTML
ro: Text arbitrar sau HTML

en: Archives
ro: Arhive

en: Archives:
ro: Arhive:

en: Are you lost?
ro: V-aţi pierdut?

en: Are you sure you want to clear all contents?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să curăţaţi tot conţinutul?

en: Are you sure you want to do that?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să faceţi aceasta?

en: Are you sure you want to do this?
ro: Sunteţi sigur(ă) că vreţi să faceţi acest lucru?

en: Are you sure you wish to delete these files?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să ştergeţi aceste fişiere?

en: Ascending
ro: Ascendent

en: Assign Authors
ro: Denumiţi autori

en: At a Glance
ro: Dintr-o privire

en: Atom Publishing Protocol
ro: Protocol de publicare Atom

en: AtomPub services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
ro: Serviciile AtomPub sunt dezactivate în acest blog. Un administrator le poate activa la %s

en: Attach
ro: Ataşaţi

en: Attach to a post
ro: Ataşaţi la un articol

en: Attached to|media column header
ro: Ataşat la|antet coloană media

en: Attachment Page
ro: Pagină ataşament

en: Attachment Template
ro: Şablon ataşament

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)
ro: Se încearcă notificarea oricăror blog-uri spre care există legătură din articol (încetineşte publicarea).

en: Attempting reactivation of the plugin
ro: Se încearcă reactivarea pluginului

en: Attribute all posts and links to:
ro: Atribuiţi toate articolele şi legăturile utilizatorului:

en: Attributes
ro: Atribute

en: Audio Attachment Template
ro: Şablon ataşament audio

en: Audio File URL
ro: URL fişier audio

en: Aug_August_abbreviation
ro: Aug

en: Authentication Keys
ro: Chei de autentificare

en: Authentication failed
ro: Autentificare eşuată

en: Author
ro: Autor

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Autor : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Author is %s
ro: Autorul este %s

en: Author mapping
ro: Setări autori

en: Author:
ro: Autor:

en: Authorization failed
ro: Autorizare eşuată

en: Authorize
ro: Autorizaţi

en: Authors &amp; Users
ro: Autori &amp; Utilizatori

en: Author|User role
ro: Autor|User role

en: Auto goto URL
ro: Mergeţi automat la URL

en: Auto play
ro: Autopornire

en: Auto start
ro: Auto pornire

en: Automatically close comments on articles older than %s days
ro: Închideţi automat comentariile la articole mai vechi de %s zile

en: Automatically discard spam comments on posts older than a month.
ro: Marcaţi automat drept spam mesajele mai vechi de o lună.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this page.
ro: Autosalvarea dezactivată: %s modifică în acest moment pagina.

en: Autosave disabled: %s is currently editing this post.
ro: Autosalvarea dezactivată: %s modifică în acest moment articolul.

en: Available Themes
ro: Şabloane disponibile

en: Available Widgets
ro: Widget-uri disponibile

en: Avatar Display
ro: Afişare avatare

en: Avatar display
ro: Afişare avatare

en: Avatars
ro: Avatare

en: Average Rating
ro: Evaluare medie

en: Background
ro: Fundal

en: Bad login/pass combination.
ro: Combinaţie nume de utilizator/parolă incorectă.

en: Balance
ro: Balanţă

en: Base
ro: Bază

en: Base URL
ro: URL bază

en: Baseline
ro: Linie de bază

en: Basics
ro: Elemente de bază

en: Basics of Rich Editing
ro: Elemente de bază ale editorului complex

en: Before a comment appears
ro: Înainte ca un comentariu să apară

en: Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in <em>italics</em>. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox.
ro: Mai jos puteţi vedea numele autorilor articolelor din MovableType scris cu <i>italice</i>. Pentru fiecare nume puteţi alege fie un un autor din WordPress, fie indica un nume pentru autor în căsuţa text.

en: Biographical Info
ro: Informaţii biografice

en: Blank
ro: Gol

en: Blockquote
ro: Citat

en: Blog Name
ro: Nume blog

en: Blog Tagline
ro: Descrierea blog-ului

en: Blog Title
ro: Titlul blog-ului:

en: Blog URL
ro: Adresă URL blog

en: Blog Visibility
ro: Vizibilitatea blog-ului

en: Blog address (URL)
ro: Adresa blog-ului (URL)

en: Blog pages show at most
ro: Paginile blog-ului afişează cel mult

en: Blogger Blogs
ro: Blog-uri Blogger

en: Blogger username
ro: Nume de utilizator Blogger

en: Blogroll
ro: Legături externe

en: Blogroll|Default link category slug
ro: Listă blog|Legătură standard slug categorie

en: Blue
ro: Albastru

en: Bold
ro: Îngroşat

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: Border
ro: Margine

en: Bottom
ro: Jos

en: Bottom left
ro: Jos-stânga

en: Bottom right
ro: Jos-dreapta

en: Break comments into pages with %1$s comments per page and the %2$s page displayed by default
ro: Împărţiţi comentariile în pagini cu %1$s comentarii per pagină şi pagina %2$s afişată standard

en: Bring back this update
ro: Aduceţi înapoi această actualizare

en: Broken Themes
ro: Şabloane stricate

en: Browse
ro: Navigaţi

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
ro: Vizualizaţi <strong>%s</strong> (activ)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
ro: Vizualizaţi <strong>%s</strong> (inactiv)

en: Bulk Actions
ro: Acţiuni generale

en: Bulk Edit Pages
ro: Pagini modificări goale

en: Bulk Edit Posts
ro: Articole modificări goale

en: By %s
ro: De %s

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
ro: În mod normal WordPress utilizează URL-uri care conțin semne de întrebare și numere. Totuși Wordpress vă oferă posibilitatea de a crea o altfel de structură URI pentru legături permanente și arhive. Aceasta poate îmbunătăți estetica, longevitatea și utilitatea legăturilor. Vă oferim <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">câteva informaţii</a> și exemple pentru a vă ajuta.

en: By: %s
ro: de: %s

en: CSS Class
ro: Clasa CSS

en: Can&#8217;t delete the <strong>%s</strong> category: this is the default one
ro: Nu pot şterge categoria <strong>%s</strong>: este categoria implicită

en: Cancel
ro: Anulaţi

en: Cancel all changes
ro: Anulaţi toate modificările

en: Cannot create a revision of a revision
ro: Nu se poate crea o revizie a reviziei

en: Cannot load %s.
ro: Nu am putut încărca %s.

en: Cannot load importer.
ro: Nu pot încărca scriptul de preluare.

en: Caption
ro: Descriere

en: Captioning id
ro: Id captioning

en: Categories
ro: Categorii

en: Categories and Tags Converter
ro: Convertor de categorii şi etichete

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
ro: Categoriile pot fi transformate în etichete folosind <a href="%s">convertorul</a>.

en: Categories deleted.
ro: Categorii şterse.

en: Categories to Tags
ro: Categorii în etichete

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
ro: Categoriile, spre deosebire de etichete, pot avea o ierarhie. Puteţi avea categoria Muzică şi sub aceea categorii pentru Jazz şi Latino. Opţional în totalitate.

en: Categories:
ro: Categorii:

en: Category | Categories
ro[0]: Categorie
ro[1]: Categorii

en: Category %s doesn't exist!
ro: Categoria %s nu există!

en: Category <a href="#%s">%s</a> added
ro: Categoria <a href="#%s">%s</a> a fost adăugată

en: Category Name
ro: Nume categorie

en: Category Parent
ro: Categoria părinte:

en: Category Slug
ro: Slug categorie

en: Category Template
ro: Şablon categorie

en: Category added.
ro: Categorie adăugată.

en: Category base
ro: Prefix categorie

en: Category deleted.
ro: Categorie ştearsă.

en: Category name
ro: Nume categorie

en: Category not added.
ro: Categorie neadăugată.

en: Category not updated.
ro: Categoria neactualizată.

en: Category slug
ro: Slug categorie

en: Category updated.
ro: Categorie actualizată.

en: Category:
ro: Categorie:

en: Caught Spam
ro: Spam prins

en: Caution:
ro: Atenţie:

en: Cell
ro: Celulă

en: Center
ro: Centru

en: Change
ro: Modificaţi

en: Change Theme
ro: Modificaţi şablonul

en: Change role to&hellip;
ro: Modificaţi rol în &hellip;

en: Changed roles.
ro: Roluri modificate.

en: Changes saved.
ro: Schimbările au fost salvate.

en: Changing to %s
ro: Se schimbă în %s

en: Cheatin&#8217; uh?
ro: Trişaţi, eh?

en: Check All
ro: Bifaţi tot

en: Check Spelling
ro: Verificaţi ortografie

en: Check for Spam
ro: Verificaţi spam

en: Check your e-mail for the confirmation link.
ro: Verificaţi e-mail-ul pentru legătura de confirmare.

en: Check your e-mail for your new password.
ro: Verificaţi e-mail-ul pentru noua dumneavoastră parolă.

en: Choke speed
ro: Viteză Choke

en: Choose a LiveJournal XML file to upload, then click Upload file and import.
ro: Alegeţi un fişier XML LiveJournal pentru încărcare, apoi apăsaţi Încărcare fişier şi preluare.

en: Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import.
ro: Alegeţi un fişier WXR pentru încărcare, apoi apăsaţi Încărcare fişier şi preluare.

en: Choose a file from your computer:
ro: Alegeţi un fişier de pe computer:

en: Choose an image from your computer:
ro: Alegeţi o imagine de pe computer:

en: Choose files to upload
ro: Alegeţi fişiere pentru încărcare

en: Choose from the most popular tags
ro: Alegeţi dintre cele mai populare etichete

en: Choose the frame your link targets. Essentially this means if you choose <code>_blank</code> your link will open in a new window.
ro: Alegeţi cadrul pentru destinaţiile legăturilor. În mod esenţial aceasta înseamnă că dacă alegeţi <code>_blank</code> legătura dumneavoastră se va deschide într-o fereastră nouă.

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
ro: Alegeţi partea din imagine care vreţi să fie folosită ca antet.

en: Citation
ro: Citare

en: Class
ro: Clasă

en: Cleanup messy code
ro: Curăţare cod dezordonat

en: Clear List
ro: Curăţaţi lista

en: Clear account information
ro: Ştergeţi informaţii cont

en: Click here to cancel reply.
ro: Apăsaţi aici pentru a anula un răspuns.

en: Click to edit this part of the permalink
ro: Click pentru a modifica această parte de legătură permanentă

en: Click to insert.
ro: Apăsaţi click pentru a introduce.

en: Click to toggle
ro: Apăsaţi click pentru a introduce.

en: Click to view entire list of files which will be deleted
ro: Apăsaţi click pentru a vedea toată lista de fişiere ce vor fi şterse

en: Close
ro: Închideţi

en: Close Color Picker
ro: Închideţi culori

en: Close Window
ro: Închideţi fereastră

en: Close all open tags
ro: Închide toate tagurile HTML deschise

en: Close this window.
ro: Închideţi fereastra.

en: Code
ro: Cod

en: Code sample
ro: Mostră de cod

en: Color picker
ro: Selector culoare

en: Color:
ro: Culoare:

en: Column
ro: Coloană

en: Command failed
ro: Comanda a eşuat

en: Comment | Comments
ro[0]: Comentariu
ro[1]: Comentarii

en: Comment Blacklist
ro: Lista neagră

en: Comment Moderation
ro: Moderare comentarii

en: Comment author must fill out name and e-mail
ro: Autorul comentariului trebuie să treacă nume şi e-mail

en: Comment author must have a previously approved comment
ro: Autorul comentariului trebuie să aibă cel puţin un comentariu aprobat în trecut

en: Comment author name and email are required
ro: Autorul comentariului trebuie să competeze numele şi adresa de e-mail

en: Comment on %1$s by %2$s
ro: Comentariu la %1$s de %2$s

en: Comment on %s
ro: Comentariu la %s

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Comments
ro: Comentarii

en: Comments %s
ro: Comentarii %s

en: Comments (%)
ro: Comentarii (%)

en: Comments (0)
ro: Comentarii (0)

en: Comments (1)
ro: Comentariu (1)

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ro: Comentarii <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Comments Feed
ro: Feed comentarii

en: Comments Template
ro: Şablon comentarii

en: Comments for %1$s searching on %2$s
ro: Comentarii pentru %s cautate în %s

en: Comments for %s
ro: Comentarii pentru %s

en: Comments for %s searching on %s
ro: Comentarii pentru %s cautat în %s

en: Comments on %s
ro: Comentarii la %s

en: Comments on: %s
ro: Comentarii la: %s

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
ro: Comentariile trebuie afişate cu %s comentarii la începutul fiecărei pagini

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
ro: Comentariile pe care le consideraţi că nu sunt spam vor fi trimise la Akismet pentru a-l îmbunătăţi.

en: Comment|noun
ro: Comentariu|substantiv

en: Common settings
ro: Setări comune

en: Compare Revisions
ro: Comparaţi revizii

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
ro: Comparaţi reviziile &#8220;%1$s&#8221;

en: Compatible up to:
ro: Compatibil până la:

en: Completed GreyMatter import!
ro: Preluare GreyMatter terminată!

en: Configure
ro: Configuraţi

en: Configuring this is optional by default it should be blank
ro: Configurarea aceasta este opţională. Standard ar trebui să fie goală.

en: Confirm Deletion
ro: Confirmaţi ştergere

en: Congratulations!
ro: Felicitări!

en: Connection Information
ro: Informaţii conectare

en: Connection Type
ro: Tip conexiune

en: Connection to the server has timeout after %s seconds.
ro: Conexiunea cu serverul s-a blocat după %s secunde.

en: Console
ro: Consolă

en: Constrain proportions
ro: Păstraţi proporţiile

en: Contact Info
ro: Informaţii de contact

en: Content
ro: Conţinut

en: Content, title, and excerpt are empty.
ro: Conţinutul, titlul şi pasajul sunt goale.

en: Continue
ro: Continuaţi

en: Contributor|User role
ro: Contribuitor|Rol utilizator

en: Controller
ro: Controlor

en: Controls
ro: Taste

en: Convert Categories to Tags
ro: Convertiţi categoriile în etichete

en: Convert Category to Tag. | Convert Categories (%d) to Tags.
ro[0]: Convertiţi categoria în etichetă.
ro[1]: Convertiţi categoriile (%d) în etichete.

en: Convert Tag to Category. | Convert Tags (%d) to Categories.
ro[0]: Convertire etichetă în categorie.
ro[1]: Convertire etichete (%d) în categorii.

en: Convert Tags to Categories
ro: Convertiţi etichete în categorii

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
ro: Convertiţi imaginile emotive gen <code>:-)</code> și <code>:-P</code> în imagini de afişat.

en: Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
ro: Convertiţi selectiv categoriile exisente în etichete, sau etichetele în categorii.

en: Converted successfully.
ro: Conversie reuşită.

en: Converting category <strong>%s</strong> ...
ro: Se converteşte categoria <strong>%s</strong> ...

en: Converting tag <strong>%s</strong> ...
ro: Se converteşte tagul <strong>%s</strong> ...

en: Copy
ro: Copiaţi

en: Copy table row
ro: Copiaţi linie tabel

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
ro: Copiere/Tăiere/Lipire sunt acţiuni nedisponibile în Mozilla şi Firefox.

en: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
ro: Copyright &copy; 2003-2007, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, toate drepturile rezervate.

en: Could not access filesystem.
ro: Nu se poate accesa sistemul de fişiere.

en: Could not connect to %s
ro: Nu s-a reuşit conectarea la %s

en: Could not connect to https://www.google.com
ro: Nu s-a reuşit conexiunea la https://www.google.com

en: Could not copy file
ro: Nu s-a putut copia fişierul

en: Could not copy files
ro: Nu s-au putut copia fişierele

en: Could not create Temporary file
ro: Nu s-a putut crea fişierul temporar

en: Could not create directory
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: Could not fully remove the plugin(s) %s
ro: Nu s-au putut înlătura în totalitate plugin-ul(rile) %s

en: Could not insert link into the database
ro: Nu s-a reuşit introducerea legăturii în baza de date

en: Could not insert post into the database
ro: Nu s-a reuşit introducerea articolului în baza de date

en: Could not insert term into the database
ro: Nu s-a putut introduce termen în baza de date

en: Could not open handle for fopen() to %s
ro: Nu am putut deschide operator pentru fopen() în %s

en: Could not remove the old plugin
ro: Nu am putut elimina plugin-ul vechi

en: Could not update link in the database
ro: Nu s-a reuşit actualizarea legăturii în baza de date

en: Could not update post in the database
ro: Nu s-a reuşit actualizarea articolului în baza de date

en: Could not write file %1$s (%2$s)
ro: Nu am putut scrie fişierul %1$s (%2$s)

en: Could not write file %s
ro: Nu am putut scrie fişierul %s

en: Couldn't get post ID
ro: Nu am putut găsi ID-ul articolului

en: Create user %1$s or map to existing
ro: Creaţi utilizator %1$s sau transferaţi unuia existent

en: Crop Header
ro: Decupaţi antet

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
ro: Tăiaţi thumbnail în dimensiuni exacte (în mod normal thumbnail-urile sunt proporţionale)

en: Crunching&hellip;
ro: Se încarcă&hellip;

en: Current Link
ro: Legătură curentă

en: Current Theme
ro: Şablon curent

en: Current Widgets
ro: Widget-uri actuale

en: Current author:
ro: Autorul actual:

en: Current marker
ro: Marcator curent

en: Current position
ro: Poziţie curentă

en: Current theme preview
ro: Previzualizare şablon curent

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
ro[0]: Actualmente %s comentariu aşteaptă aprobare. Vizitaţi panoul de moderare:
ro[1]: Actualmente %s comentarii aşteaptă aprobare. Vizitaţi panoul de moderare:

en: Currently Active Plugins
ro: Plugin-uri active acum

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
ro: Nu este disponibil datorită navigator dumneavoastră, folosiţi scurtături de pe tastatură în loc.

en: Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate

en: Custom Image Header
ro: Imagine antet personalizată

en: Custom Structure
ro: Structură personalizată

en: Custom field deleted.
ro: Câmp personalizat şters

en: Custom field updated.
ro: Câmp personalizat actualizat.

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
ro: Câmpurile personalizate pot fi folosite pentru a adăuga date meta extra unui articol pe care le <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">puteţi folosi în şablonul dumneavoastră</a>.

en: Custom:
ro: Standard:

en: Customize Header
ro: Personalizaţi antetul

en: Cut
ro: Tăiaţi

en: Cut table row
ro: Tăiaţi linie tabel

en: Dashboard
ro: Panoul de control

en: Database Upgrade Required
ro: Este necesară înnoirea bazei de date

en: Date
ro: Dată

en: Date Added|media column header
ro: Data adăugării|antet coloană media

en: Date Created
ro: Data creării

en: Date Format
ro: Format pentru dată

en: Date/Time
ro: Dată/Oră

en: Date|media column header
ro: Data|antet coloană media

en: Day and name
ro: Zi şi nume

en: De-spam marked comments &raquo;
ro: Comentariile marcate nu sunt spam &raquo;

en: Deactivate
ro: Dezactivaţi

en: Deactivate this plugin
ro: Dezactivaţi plugin

en: Deactivating the plugin
ro: Se dezactivează plugin

en: Dec_December_abbreviation
ro: Dec

en: December
ro: Decembrie

en: Default
ro: Standard

en: Default Avatar
ro: Avatar implicit

en: Default Link Category
ro: Categoria implicită pentru legături

en: Default Mail Category
ro: Categorie standard e-mail

en: Default Post Category
ro: Categoria implicită pentru articole

en: Default Template
ro: Şablon standard

en: Default article settings
ro: Setări implicite pentru articole

en: Default frame
ro: Cadru obişnuit

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
ro: Setarea de bază este <code>wp-content/uploads</code>

en: Default volume
ro: Volum standard

en: Definition description
ro: Descriere definiţie

en: Definition term
ro: Definiţia termenului

en: Delete
ro: Ştergeţi

en: Delete All Spam
ro: Ştergeţi tot spam-ul

en: Delete Comment
ro: Ştergeţi comentariu

en: Delete Gallery
ro: Ștergeţi galerie

en: Delete Image
ro: Ştergeţi imagine

en: Delete Plugin
ro: Ştergeţi plugin

en: Delete Plugin(s)
ro: Ştergeţi plugin(uri)

en: Delete Users
ro: Ştergeţi utilizatori

en: Delete all
ro: Ștergeţi tot

en: Delete all posts and links.
ro: Ştergeţi toate articolele şi legăturile.

en: Delete it: %s
ro: Ştergeţi: %s

en: Delete row
ro: Ştergeţi rând

en: Delete table
ro: Ştergeţi tabel

en: Delete this page
ro: Ştergeţi această pagină

en: Delete this post
ro: Ştergeţi acest articol

en: Deleted
ro: Şters

en: Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:
ro: Ştergerea pluginurilor selectate va elimina următoarele pluginuri şi fişierele lor:

en: Deletion
ro: Ştergere

en: Descending
ro: Descendent

en: Description
ro: Descriere

en: Description (optional)
ro: Descriere (opţională)

en: Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again.
ro: Detectează conţinutul duplicat. Dacă se întâmplă ceva rău, nu veţi găsi articole sau comentarii duplicat.

en: Dictionary lookup
ro: Dicţionar:

en: Dimensions
ro: Dimensiuni

en: Direction left to right
ro: Direcţia stânga spre dreapta

en: Direction right to left
ro: Direcţia dreapta spre stânga

en: Disable the visual editor when writing
ro: Dezactivaţi editorul vizual când scrieţi

en: Discussion
ro: Comentarii

en: Discussion Settings
ro: Setări discuţii

en: Dismiss
ro: Închideţi

en: Display as a drop down
ro: Afişaţi ca dropdown

en: Display item author if available?
ro: Afişaţi autorul obiectului dacă este disponibil?

en: Display item content?
ro: Afişaţi conţinutul obiectului?

en: Display item date?
ro: Afişaţi data obiectului?

en: Display name publicly&nbsp;as
ro: Numele va fi afişat astfel

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
ro: Afişare %s&#8211;%s din %s

en: Do not allow
ro: Nu permiteţi

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
ro: Sunteţi sigur(ă) că doriţi să vă <a href='%s'>deautentificaţi</a>?

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
ro: Aţi dori să folosiţi modul WYSIWYG pentru acest câmp de modificare?

en: Document properties
ro: Proprietăţile documentului

en: Does not appear to be chunked encoded or body is malformed.
ro: Nu pare să fie codificat chunked sau conţinutul este eronat.

en: Doesn't keep entries on top.
ro: Nu păstrează ordinea.

en: Don&#8217;t be stupid - backup your database before proceeding!
ro: Creaţi un backup al bazei de date înainte să începi!

en: Don&#8217;t install on a public or shared computer.
ro: Nu instalaţi dacă e un computer public sau accesibil mai multor persoane.

en: Don&#8217;t show Avatars
ro: Nu afişaţi avatare

en: Done
ro: Finalizat

en: Done !
ro: Finalizat !

en: Done! <strong>%1$s</strong> category imported. | Done! <strong>%1$s</strong> categories imported.
ro[0]: Finalizat! <strong>%1$s</strong> categorie preluată.
ro[1]: Finalizat! <strong>%1$s</strong> categorii preluate.

en: Done! <strong>%1$s</strong> comments imported.
ro: Finalizat! <strong>%1$s</strong> comentarii preluate.

en: Done! <strong>%1$s</strong> posts imported.
ro: Finalizat! <strong>%1$s</strong> articole preluate.

en: Done! <strong>%1$s</strong> users imported.
ro: Finalizat! <strong>%1$s</strong> utilizatori preluaţi.

en: Done! <strong>%s</strong> link imported | Done! <strong>%s</strong> links imported
ro[0]: Finalizat! <strong>%s</strong> legătură preluată
ro[1]: Finalizat! <strong>%s</strong> legături preluate

en: Done! <strong>%s</strong> link or link category imported. | Done! <strong>%s</strong> links or link categories imported.
ro[0]: Finalizat! <strong>%s</strong> legături sau categorii de legături preluate.
ro[1]: Finalizat! <strong>%s</strong> legături sau categorii de legături preluate.

en: Done! <strong>%s</strong> post with tags were read. | Done! <strong>%s</strong> posts with tags were read.
ro[0]: Finalizat! <strong>%s</strong> articol cu etichete a fost citit.
ro[1]: Finalizat! <strong>%s</strong> articole cu etichete au fost citite.

en: Done! <strong>%s</strong> tag to post relationships were read. | Done! <strong>%s</strong> tags to post relationships were read.
ro[0]: Finalizat! <strong>%s</strong> relaţie etichetă - articol citită.
ro[1]: Finalizat! <strong>%s</strong> relaţii etichetă-articol citite.

en: Done! <strong>%s</strong> tag was added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
ro[0]: Finalizat! <strong>%s</strong> etichetă a fost adăugată!
ro[1]: Finalizat! <strong>%s</strong> etichete au fost adăugate!

en: Done! <strong>%s</strong> tag were added! | Done! <strong>%s</strong> tags were added!
ro[0]: Finalizat! <strong>%s</strong> etichetă a fost adăugată!
ro[1]: Finalizat! <strong>%s</strong> etichete au fost adăugate!

en: Done! <strong>%s</strong> tag were read. | Done! <strong>%s</strong> tags were read.
ro[0]: Finalizat! <strong>%s</strong> etichetă citită.
ro[1]: Finalizat! <strong>%s</strong> etichete citite.

en: DotClear Database Host:
ro: Gazda bazei de date DotClear:

en: DotClear Database Name:
ro: Numele bazei de date DotClear:

en: DotClear Database Password:
ro: Parola bazei de date DotClear:

en: DotClear Database User:
ro: Numele de utilizator în baza de date DotClear:

en: DotClear Table prefix:
ro: Prefixul tabelelor DotClear:

en: Double-check your email address before continuing.
ro: Verificaţi de două ori că aţi scris adresa de e-mail bine.

en: Download %s
ro: Descărcaţi %s

en: Download Export File
ro: Descărcare fişier de trimis

en: Download and import file attachments
ro: Descarcă şi preluaţi fişierele ataşate

en: Download failed.
ro: Descărcare eşuată.

en: Download nightly build
ro: Descărcare versiune nocturnă

en: Downloaded:
ro: Descărcat:

en: Downloading plugin package from %s
ro: Se descarcă pachetul plugin-ului de la %s

en: Downloading update from %s
ro: Se descarcă actualizarea de la %s

en: Draft
ro: Ciornă

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Ciornă <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>

en: Draft <span class="count">(%s)</span>|page | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Ciornă <span class="count">(%s)</span>|pagină
ro[1]: Ciorne <span class="count">(%s)</span>

en: Draft Saved at %s.
ro: Ciornă salvată la %s.

en: Draft Saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ro: Ciorna a fost salvată. <a href="%s">Previzualizaţi articolul</a> | <a href="%s">Modificaţi articolul</a>

en: Drafts
ro: Ciorne

en: Drafts|manage posts header
ro: Ciorne|administraţi antetele articolelor

en: Draft|page
ro: Ciornă|pagină

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
ro: Mutaţi următoarea legătură în semnele dumneavoastră de carte sau apăsaţi click dreapta şi adăugaţi-o la favorite pentru o scurtătură la publicare.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you've already said that!
ro: Comentariu duplicat. Se pare că aţi mai spus acelaşi lucru o dată!

en: E-mail (required)
ro: E-mail (necesar)

en: E-mail address
ro: Adresa de e-mail

en: E-mail me whenever
ro: Trimite-mi e-mail de fiecare dată când

en: ERROR: %s is not a valid feed template
ro: EROARE: %s nu este un şablon de flux RSS valid

en: Edit
ro: Modificaţi

en: Edit "%s"
ro: Modificaţi "%s"

en: Edit Alternate Text
ro: Modificaţi textul alternativ

en: Edit CSS Style
ro: Modificaţi stilul CSS

en: Edit Category
ro: Modificaţi categorie

en: Edit Comment
ro: Modificaţi comentariul

en: Edit Comments
ro: Modificaţi comentarii

en: Edit Comments on &#8220;%s&#8221;
ro: Modificaţi comentariile la &#8220;%s&#8221;

en: Edit Gallery
ro: Modificaţi galerie

en: Edit HTML Source
ro: Modificare sursă HTML

en: Edit Image
ro: Modificare imagine

en: Edit Image Caption
ro: Modificaţi descrierea imaginii

en: Edit Image Title
ro: Modificaţi titlul imaginii

en: Edit Link
ro: Modificaţi legătură

en: Edit Link Category
ro: Modificaţi categorie legătură

en: Edit Links
ro: Modificaţi legături

en: Edit Media
ro: Modificaţi fişier media

en: Edit Page
ro: Modificaţi pagina

en: Edit Pages
ro: Modificaţi pagini

en: Edit Plugins
ro: Modificaţi plugin-uri

en: Edit Post
ro: Modificaţi articol

en: Edit Posts
ro: Modificaţi articole

en: Edit Tag
ro: Modificaţi etichetă

en: Edit Themes
ro: Modificare şabloane

en: Edit This
ro: Modificaţi

en: Edit User
ro: Modificaţi utilizator

en: Edit comment
ro: Modificaţi comentariu

en: Edit embedded media
ro: Modificaţi fişiere media de pe alt site

en: Edit link
ro: Modificaţi legătură

en: Edit page
ro: Modificaţi pagina

en: Edit post
ro: Modificaţi articol

en: Edit tag
ro: Modificaţi etichetă

en: Edit this page
ro: Modificaţi această pagina

en: Edit this post
ro: Modificaţi acest articol

en: Edit this post inline
ro: Modificaţi acest articol aici

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
ro: Modificaţi <strong>%s</strong> (activ)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
ro: Modificaţi <strong>%s</strong> (inactiv)

en: Editing Comment # %s
ro: Modificare comentariu # %s

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
ro: Fişierul nu a putut fi scris.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
ro: Ori nu există articole, ori ceva nu a mers bine.

en: Embed Code
ro: Cod embed

en: Embed a Video
ro: Introduceţi video

en: Emotions
ro: Iconiţe emotive

en: Empty Term
ro: Termen lipsă

en: Empty Title filled from filename.
ro: Titlu gol completat din numele fişierului

en: Empty archive
ro: Arhivă goală

en: Empty command string
ro: Comandă goală

en: Empty filename
ro: Nume fişier lipsă

en: Enable Gears
ro: Activaţi Gears

en: Enable JavaScript
ro: Permite JavaScript

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation. <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">More information</a>
ro: Activaţi scurtăturile de pe tastatură pentru moderarea comentariilor. <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts">Mai multe informaţii</a>

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
ro: Permiteţi protocolul de publicare Atom.

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
ro: Permiteţi protocoalele de publicare XML-RPC pentru WordPress, Movable Type, MetaWeblog şi Blogger.

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
ro: Activaţi comentarii filetate (îmbricate) % s niveluri de adâncime

en: Enabled
ro: Activat

en: Encoding for pages and feeds
ro: Encoding pentru pagini și feed

en: End time
ro: Oră sfârşit

en: Enter a description of the image
ro: Introduceţi o descriere pentru imagine

en: Enter a link URL or click above for presets.
ro: Introduceţi o legătură URL sau apăsaţi mai jos pentru presetări.

en: Enter a word to look up:
ro: Introduceţi un cuvânt:

en: Enter new
ro: Adăugaţi

en: Enter the RSS feed URL here:
ro: Introduceţi aici adresa feed-ului RSS:

en: Enter the URL
ro: Introduceţi adresă URL

en: Enter the URL of the image
ro: Introduceţi adresă URL pentru imagine

en: Enter the address here if you want your blog homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
ro: Schimbaţi adresa dacă vreţi ca adresa blog-ului să difere de <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">directorul de instalare</a> WordPress.

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
ro: Introduceţi locaţia serverului unde cheile sunt localizate. Dacă o frază de trecere este necesară, introduceţi-o în câmpul parolă de mai jos.

en: Enter your password to view comments
ro: Introduceţi parola pentru a vedea comentariile

en: Enter your password to view comments.
ro: Introduceți parola pentru a vizualiza comentariile.

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
ro: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> articole

en: Entries from any RSS or Atom feed
ro: Elemente din orice feed RSS sau Atom

en: Error
ro: Eroare

en: Error in RSS %1$d
ro: Eroare în RSS %1$d

en: Error in deleting...
ro: Eroare la ștergere...

en: Error ocurred while accessing post metadata for file location.
ro: Eroare accesând datele despre locaţia fişierului.

en: Error saving media attachment.
ro: Eroare la salvarea ataşamentului media.

en: Error while saving the changes.
ro: Eroare în timpul salvării modificărilor.

en: Error! Options page not found.
ro: Eroare! Pagina de opţiuni nu a fost găsită.

en: Error:
ro: Eroare

en: Error: Invalid values entered, these are marked in red.
ro: Eroare: Valori invalide au fost introduse, acestea sunt marcate cu roşu.

en: Error: could not find an RSS or ATOM feed at that URL.
ro: Eroare: nu am găsit un feed RSS sau ATOM la adresa indicată.

en: Error: please enter a valid email address.
ro: Eroare: introduceţi o adresă de e-mail validă.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ro: Eroare: completaţi câmpurile obligatorii (nume, e-mail).

en: Error: please type a comment.
ro: Eroare: vă rugăm scrieţi un comentariu.

en: Error: you are replying to a comment on a draft post.
ro: Eroare: răspundeţi unui comentariu dintr-un articol ciornă.

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
ro: Exemplu: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; nu uitaţi <code>http://</code>

en: Example: Nifty blogging software
ro: Exemplu: Software blog Nifty

en: Excerpt
ro: Fragmente

en: Excerpt View
ro: Vizualizare fragment

en: Excerpt:
ro: Fragment:

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content. You can <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt" target="_blank">use them in your template</a>
ro: Fragmentele sunt sumarii manuale opţionale ale conţinutului dumneavoastră.  Puteţi <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags/the_excerpt" target="_blank">să le folosiţi în şablon</a>

en: Exclude:
ro: Excludeţi:

en: Export
ro: Trimitere

en: F j, Y
ro: j F Y

en: F j, Y g:i a
ro: j F Y G:i

en: FTP hostname is required
ro: Este nevoie de numele gazdei FTP

en: FTP password is required
ro: Este nevoie de parola FTP

en: FTP username is required
ro: Este nevoie de numele de utilizator FTP

en: F_Friday_initial
ro: V

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
ro: Eşuare de conectare la serverul FTP %1$s:%2$s

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
ro: Eşuare de conectare la serverul SSH2 %1$s:%2$s

en: Failed to delete the page.
ro: Nu am putut şterge pagina.

en: Failed to write file to disk.
ro: Nu am putut scrie pe disc.

en: Feature disabled.
ro: Opţiune dezactivată.

en: Featured
ro: Afişat

en: Feb_February_abbreviation
ro: Feb

en: February
ro: Februarie

en: Feed for all posts filed under %s
ro: Feed pentru toate articolele din categoria %s

en: File '%s' doesn't exist?
ro: Fişierul '%s' nu există?

en: File '%s' is not an image.
ro: Fişierul '%s' nu este o imagine.

en: File URL
ro: URL fişier

en: File cancelled.
ro: Fişierul anulat.

en: File edited successfully.
ro: Fișierul a fost modificat cu succes.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
ro: Fişierul este gol. Vă rugăm încărcaţi ceva mai substanţial. Eroarea mai poate fi provocată de o setare din php.ini.

en: File not readable.
ro: Fişierul nu poate fi citit.

en: File type does not meet security guidelines. Try another.
ro: Fişierul nu indeplineşte condiţiile de securitate. Incercaţi cu alt fişier.

en: File/URL
ro: Fişier/URL

en: Filed under:
ro: Înscris în:

en: Filesystem error
ro: Eroare sistem de fişiere

en: File|media column header
ro: Fişier|antet coloană media

en: Filter
ro: Filtru

en: Filter &#187;
ro: Filtraţi &#187;

en: Final Step: Author Mapping
ro: Ultimul pas: setare autori

en: Finally, there are numerous WordPress resources around the internet.  Some of them are:
ro: Există numeroase resurse despre WordPress, unele dintre cele mai interesante sunt:

en: Find
ro: Căutaţi

en: Find Posts or Pages
ro: Găsiţi articole sau pagini

en: Find/Replace
ro: Găsiţi/Înlocuiţi

en: Finish
ro: Finalizaţi

en: First Name
ro: Prenume

en: First Step
ro: Primul pas

en: First name
ro: Prenume

en: Flash options
ro: Opţiuni flash

en: Flash video options
ro: Opţiuni video flash

en: Folder already exists.
ro: Dosarul există deja.

en: Font Color
ro: Culoare text

en: Font Color (CSS):
ro: Culoare text (CSS):

en: Font Color:
ro: Culoare text:

en: Font family
ro: Font

en: Font size
ro: Mărime font

en: Footer
ro: Subsol

en: For each article in a feed, show
ro: Pentru fiecare articol în feed, afişaţi

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at <a href="%2$s">WordPress.com</a>.
ro: Pentru majoritatea oamenilor <a href="%1$s">Akismet</a> va reduce sau chiar opri complet spam-ul prin comentarii şi trackback-uri. Dacă mai scapă câte unul, trebuie doar să îl marcaţi drept spam şi Akismetul va învăţa din greşeli. Dacă încă nu aveţi un cont Wordpress.com, puteţi primi gratuit unul pe <a href="%2$s">WordPress.com</a>.

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
ro: Pentru mai multe informaţii despre acest program vizitaţi <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">site-ul TinyMCE</a>.

en: For security, click the link below to reset this importer.
ro: Din motive de securitate, apăsaţi legătura de mai jos pentru a reporni preluarea.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
ro: Pentru un motiv foarte ciudat şi enervant articolul nu a putut fi şters.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
ro: Pentru un motiv foarte ciudat şi enervant articolul nu a putut fi modificat.

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
ro: Pentru utilizatorii care nu au avatare personalizate puteţi afişa fie un logo generic, fie unul generat în baza adresei lor de e-mail.

en: Formatting
ro: Formatare

en: Found %s
ro: S-au găsit %s

en: Fri
ro: Vin

en: Friday
ro: Vineri

en: From %1$s on %2$s%3$s
ro: De la %1$s în %2$s%3$s

en: From Computer
ro: Din computer

en: From URL
ro: Din URL

en: Front page displays
ro: Pe prima pagină apare:

en: Front page: %s
ro: Pagina principală: %s

en: Full
ro: Întreg

en: Full Screen
ro: Pe tot ecranul

en: Full Size
ro: Mărime întreagă

en: Full URL path to files
ro: Calea completă URL spre fişiere

en: Full size
ro: Mărime întreagă

en: Full text
ro: Tot textul

en: Fullscreen
ro: Ecran întreg

en: G &#8212; Suitable for all audiences
ro: G &#8212; Potrivit pentru toate vârstele

en: Gallery
ro: Galerie

en: Gallery (%s)
ro: Galeria (%s)

en: Gallery Settings
ro: Setările galeriei

en: Gallery columns:
ro: Coloane galerie:

en: Gears Status
ro: Stare Gears

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu.
ro: Gears este instalat şi activat pe acest calculator. Puteţi să îl dezactivaţi din meniul dumneavoastră Safari.

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser&#8217;s Options, Under the Hood menu.
ro: Gears este instalat şi activat pe acest calculator. Puteţi să îl dezactivaţi din opţiunile navigatorului, meniul Under the Hood al navigatorului dumneavoastră.

en: Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser&#8217;s Tools menu.
ro: Gears este instalat şi activat pe acest calculator. Puteţi să îl dezactivaţi din meniul Instrumente (Tools) al navigatorului dumneavoastră.

en: Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with WordPress.
ro: Gears este instalat pe acest calculator, dar nu este activat pentru folosire cu WordPress.

en: General Settings
ro: Setări generale

en: Get More Plugins
ro: Găsiţi mai multe plugin-uri

en: Get More Themes
ro: Găsiţi mai multe şabloane

en: Get New Password
ro: Obţineţi parolă nouă

en: Get help with "%s"
ro: Primiţi ajutor cu "%s"

en: Get help with this page
ro: Primiţi ajutor cu această pagină

en: Get permalink
ro: Preluaţi legătură permanentă

en: Give the feed a title (optional):
ro: Puneţi un titlu pentru feed (opţional):

en: Go back
ro: Întoarcere

en: Go to <a href="%s" target="%s">Authors &amp; Users</a>, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors.
ro: Mergeţi la <a href="%s" target="%s">Autori &amp; Utilizatori</a>, acolo puteţi modifica sau şterge utilizatori. Dacă vreţi ca toate articolele preluate să aparţină unui singur autor veţi selecta o opţiune când veţi şterge noii autori.

en: Got Moxie?
ro: Aveţi Moxie?

en: Goto plugins page
ro: Vizitaţi pagina web a plugin-ului

en: Gravatar Logo
ro: Logo-ul Gravatar

en: Gray
ro: Gri

en: H-Space
ro: Spaţiu-O

en: HEX only (%s or %s)
ro: Doar HEX (%s sau %s)

en: HTML Source Editor
ro: Editor sursă HTML

en: HTML in the Rich Editor
ro: HTML în editorul complex

en: HTTP error.
ro: Eroare HTTP.

en: Have fun!
ro: Distracţie plăcută!

en: Header
ro: Antet

en: Header 1
ro: Antet 1

en: Header 2
ro: Antet 2

en: Header 3
ro: Antet 3

en: Header 4
ro: Antet 4

en: Header 5
ro: Antet 5

en: Header 6
ro: Antet 6

en: Header Image and Color
ro: Imagine şi culoare antet

en: Header complete!
ro: Antetul este complet!

en: Header updated.
ro: Antet actualizat.

en: Heading 1
ro: Antet 1

en: Heading 2
ro: Antet 2

en: Heading 3
ro: Antet 3

en: Heading 4
ro: Antet 4

en: Heading 5
ro: Antet 5

en: Heading 6
ro: Antet 6

en: Height
ro: Înălţime

en: Hello world!
ro: Salut lume!

en: Help
ro: Ajutor

en: Here you can selectively converts existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button.
ro: Aici puteţi converti etichete existente în categorii. Pentru a începe, verificaţi etichetele pe care doriţi să le convertiţi, apoi apăsaţi butonul Convertire.

en: Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
ro: Aici puteţi incărca imagina dorită pentru a fi afişată în antetul blog-ului în locul celei standard. În urmatorul ecran veţi putea să o decupaţi.

en: Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button.
ro: Bună! De aici puteţi converti selectiv categoriile existente în etichete. Pentru a începe, bifaţi categoriile pe care le doriţi convertite şi apăsaţi butonul de Convertire.

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
ro: Bună, acesta este un comentariu.<br />Pentru a şterge un comentariu trebuie doar să vă autentificaţi şi să mergeţi la comentariile articolelor. Acolo veţi găsi opţiuni de modificare sau ştergere.

en: Hidden
ro: Ascuns

en: Hidden GUI
ro: GUI ascuns

en: Hide
ro: Ascundeţi

en: Hide Text
ro: Ascundeţi text

en: Hide hidden updates
ro: Ascundeţi actualizări ascunse

en: Hide this update
ro: Ascundeţi această actualizare

en: Hint: Your password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
ro: Sfat: Parola dumneavoastră ar trebui să fie de cel puţin şapte caractere. Pentru a o întări, folosiţi minuscule şi majuscule, cifre şi simboluri precum ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
ro: Reţineţi comentariul în moderare dacă are mai mult de %s legături în el. (O caracteristică a spam-ului e numărul mare de legături externe.)

en: Home
ro: Acasă

en: Horizontal space
ro: Spaţiu orizontal

en: Horizontale rule
ro: Regulă orizontală

en: Hosted By Sourceforge
ro: Găzduit de Sourceforge

en: Hostname
ro: Gazdă

en: Hotkeys
ro: Scurtături

en: How many items would you like to display?
ro: Câte elemente vreţi să fie afişate?

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog.  Pick a Blogware file to upload and click Import.
ro: Bună! Acest script de preluare ajută la extragerea articolelor dintr-un fişier de export XML din Blogware în blog-ul dumneavoastră. Alegeţi un fişier Blogware şi apăsaţi Preluare.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog.  Mileage may vary.
ro: Bună! Acest script de preluare permite extragerea articolelor DotClear în blog-ul dumneavoastră.

en: Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import.
ro: Bună! Acest script de preluare permite extragerea articolelor dintr-un feed RSS 2.0 în blog-ul dumneavoastră. Poate fi util dacă doriţi să preluaţi articolele dintr-un sistem care nu are unealtă dedicată de preluare. Alegeţi un fişier RSS şi apăsaţi butonul Preluare.

en: Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog.
ro: Bună! Acest script de preluare ajută la preluarea articolelor şi a comentariilor din contul dumneavoastră Blogger în blog-ul dumneavoastră WordPress.

en: Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog.
ro: Bună! Aici preluaţi categorii, utilizatori, articole, comentarii şi legături din orice Textpattern în versiune mai nouă decât 4.0.2.

en: Howdy! This imports tags from Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags.
ro: Bună! De aici preluaţi etichete Bunny&#8217;s Technorati în etichetele Wordpress.

en: Howdy! This imports tags from Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags.
ro: Bună! Acesta preia etichete din cuvinte-cheie Jerome&#8217;s în etichetele WordPress.

en: Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags.
ro: Bună! De aici preluaţi etichete Simple Tagging 1.6.2 în etichetele WordPress.

en: Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags.
ro: Bună! De aici preluaţi etichete Ultimate Tag Warrior 3 în etichetele WordPress.

en: Howdy! Upload your LiveJournal XML export file and we&#8217;ll import the posts into this blog.
ro: Bună! Încărcaţi XML-ul LiveJournal şi toate articolele vor fi preluate în acest blog.

en: Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we&#8217;ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog.
ro: Bună! Încărcaţi fişierul WordPress eXtended RSS (WXR) şi vom prelua articole, pagini, comentarii, câmpuri personalizate, categorii şi etichete în acest blog.

en: Howdy! We&#8217;re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click "Upload file and import," or use FTP to upload your MT export file as <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory and then click "Import mt-export.txt"
ro: Bună! Suntem pe cale de a începe preluarea tuturor articolelor Movable Type sau Typepad în WordPress. Pentru a începe, alegeţi un fişier pentru încărcare sau folosiţi FTP-ul pentru a încărca fişierul de export  MT ca <code>mt-export.txt</code> în directorul <code>/wp-content/</code> şi apasaţi "Preluare mt-export.txt"

en: Howdy, <a href="%1$s" title="Edit your profile">%2$s</a>
ro: Bună, <a href="%1$s" title="Modificaţi profilul dumneavoastră">%2$s</a>

en: I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers
ro: Doresc ca blog-ul meu să fie vizibil pentru oricine, inclusiv pentru motoarele de căutare (ca Google, Sphere, Technorati) şi arhivatori

en: I would like to block search engines, but allow normal visitors
ro: Doresc să blochez accesul motoarelelor de căutare, doar vizitatorii normali vor putea vedea conţinutul

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
ro: ID #%1s: %2s <strong>Utilizatorul curent nu va fi şters.</strong>

en: IO error.
ro: Eroare IO.

en: Identicon (Generated)
ro: Identicon (Generat)

en: If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user's details if necessary.
ro: Dacă un nou utilizator este creat de WordPress, o parolă va fi generată aleatoriu. Modificaţi manual datele utilizatorului dacă este necesar.

en: If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here.
ro: Dacă un program sau un site vă permite să exportaţi legăturile favorite sub forma OPML, îl puteţi prelua aici.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
ro: Dacă ceva merge greşit cu un plugin şi nu puteţi folosi WordPress, ştergeţi sau redenumiţi fişierul plugin-ului respectiv în directorul <code>%s</code> şi va fi dezactivat automat.

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
ro: Dacă legătura este spre o persoană, puteţi specifica relaţia dumneavoastră cu ea/el folosind formularul de mai jos. Dacă doriţi să aflaţi mai multe despre acest lucru, citiţi <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

en: If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-enabling Gears.
ro: Dacă apar ceva erori, încercaţi să dezactivaţi Gears, apoi reîncărcaţi pagina şi activaţi-l din nou.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
ro: Dacă nu vă place felul în care editorul complex funcţionează, puteţi să îl dezactivaţi din submeniul Profilul dumneavoastră pe care în găsiţi în meniul administratorului la Utilizatori.

en: If you don&#8217;t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import.
ro: Dacă nu doriţi să preluaţi toate etichetele de aici, ştergeţi-le din administrarea UTW şi apoi rulaţi din nou acest script.

en: If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it here.
ro: Dacă aveţi un plugin în format .zip, îl puteţi instala încărcându-l aici.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:
ro: Dacă aveţi articole sau comentarii din alt sistem, Wordpress-ul le poate prelua în acest blog. Pentru început alegeţi platforma folosită dintre cele de mai jos:

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ro: Dacă doriţi, puteţi să folosiţi structuri personalizate pentru <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-urile categoriilor şi etichetelor. De exemplu, folosind <code>subiecte</code> ca şi bază pentru categorie, legăturile vor arăta astfel <code>http://exemplu.ro/index.php/subiecte/necategorizate/</code>. Dacă lăsaţi gol, vor fi folosite valorile implicite.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ro: Dacă doriţi, puteţi să folosiţi structuri personalizate pentru <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>-urile categoriilor şi etichetelor. De exemplu, folosind <code>subiecte</code> ca şi bază pentru legăturile categorilor care vor arăta astfel <code>http://exemplu.ro/subiecte/necategorizate/</code>. Dacă lăsaţi gol, vor fi folosite valorile implicite.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
ro: Dacă trebuie să încărcaţi o imagine sau alt fişier media din computer, puteţi folosi butoanele Librărie Media dedesubt de editor. Librăria media va încerca să creeze o copie de mărime thumbnail a fiecărei imagini încărcate. Pentru a introduce imaginea în articol, mai întâi apăsaţi pe thumbnail pentru a afişa un meniu de opţiuni. După ce aţi selectat opţiunile pe care le doriţi, apăsaţi "Trimiteţi la editor" şi imaginea sau fişierul va apărea în articolul pe care îl scrieţi. Dacă introduceţi un film, sunt opţiuni adiţionale în caseta Media care poate fi deschisă din linia a doua a barei de unelte.

en: If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5.
ro: Dacă doriţi să folosiţi toate funcţiile încărcătorului, precum încărcarea mai multor fişiere în acelaşi timp, vă rugăm actualizaţi la lighttpd 1.5.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
ro: Dacă doriţi să vă schimbaţi parola tastaţi una nouă. Dacă nu, lăsaţi gol aici.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
ro: Dacă fișierul <code>.htaccess</code> ar fi fost <a href="http://codex.wordpress.org/Make_a_Directory_Writable">modificabil</a>, modificările ar fi fost salvate automat, dar nu este, așa că aveţi codul pentru regulile mod_rewrite pe care trebuie să îl inserați dumneavoastră în fișierul <code>.htaccess</code>. Click în câmpul de text și tastați <kbd>CTRL + a</kbd> pentru a selecta totul.

en: Ignore all
ro: Ignoraţi tot

en: Ignore word
ro: Ignoraţi cuvântul

en: Image (%s) | Images (%s)
ro[0]: Imagine (%s)
ro[1]: Imagini (%s)

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Imagine <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Imagini <span class="count">(%s)</span>

en: Image Address
ro: Adresă imagine

en: Image Attachment Template
ro: Şablon ataşament imagine

en: Image Caption
ro: Descriere imagine

en: Image File
ro: Fişier imagine

en: Image Title
ro: Titlul imaginii

en: Image URL
ro: URL imagine

en: Image description
ro: Descrierea imaginii

en: Image linked to file
ro: Imagine legată de fişier

en: Image linked to page
ro: Imagine legată de pagină

en: Image list
ro: Listă imagine

en: Image properties
ro: Proprietăţile imaginii

en: Image sizes
ro: Dimensiuni imagine

en: Image status
ro: Stare imagine

en: Images
ro: Imagini

en: Images and Attachments
ro: Imagini şi ataşamente

en: Images of exactly <strong>%1$d x %2$d pixels</strong> will be used as-is.
ro: Imaginile de exact <strong>%1$d x %2$d pixeli</strong> vor fi folosite aşa cum sunt.

en: Import
ro: Preluare

en: Import <strong>posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags</strong> from a WordPress export file.
ro: Preluaţi <strong>articole, comentarii, câmpuri speciale, pagini şi categorii</strong> dintr-un fişier de trimitere WordPress.

en: Import Attachments
ro: Preluare ataşamente

en: Import Blogger
ro: Preluare Blogger

en: Import Blogroll
ro: Preluaţi legături externe

en: Import Blogware
ro: Preluare Blogware

en: Import Bunny&#8217;s Technorati Tags
ro: Preluaţi etichete Bunny&#8217;s Technorati

en: Import Bunny&#8217;s Technorati Tags into WordPress tags.
ro: Preluaţi etichete Bunny&#8217;s Technorati în etichetele WordPress.

en: Import Categories
ro: Preluaţi categorii

en: Import Comments
ro: Preluaţi comentarii

en: Import Complete!
ro: Preluare completă!

en: Import DotClear
ro: Preluare DotClear

en: Import GreyMatter
ro: Preluare GreyMatter

en: Import Jerome&#8217;s Keywords
ro: Preluaţi cuvinte cheie Jerome&#8217;s

en: Import Jerome&#8217;s Keywords into WordPress tags.
ro: Preluaţi cuvintele cheie Jerome în etichetele WordPress.

en: Import Links
ro: Preluaţi legături

en: Import LiveJournal
ro: Preluare LiveJournal

en: Import Movable Type or TypePad
ro: Preluare din Movable Type sau TypePad

en: Import OPML File
ro: Preluare fişier OPML

en: Import Posts
ro: Preluaţi articole

en: Import RSS
ro: Preluaţi RSS

en: Import Simple Tagging
ro: Preluare Simple Tagging

en: Import Simple Tagging tags into WordPress tags.
ro: Preluaţi etichete Simple Tagging în etichete WordPress.

en: Import Tags
ro: Preluare etichete

en: Import Textpattern
ro: Preluare Textpattern

en: Import Ultimate Tag Warrior
ro: Preluaţi Ultimate Tag Warrior

en: Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags.
ro: Preluaţi etichete Ultimate Tag Warrior în etichetele WordPress.

en: Import Users
ro: Preluaţi utilizatori

en: Import Version 1.x
ro: Preluare versiune 1.x

en: Import Version 2.0a
ro: Preluare versiune 2.0a

en: Import WordPress
ro: Preluare WordPress

en: Import author:
ro: Preluare autor:

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog.
ro: Preluaţi categorii, autori, articole, comentarii şi legături dintr-un blog DotClear.

en: Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog.
ro: Preluaţi categorii, utilizatori, articole, comentarii şi legături dintr-un blog Textpattern.

en: Import gm-templates.
ro: Preia gm-templates.

en: Import links in OPML format.
ro: Preluaţi legături în format OPML.

en: Import mt-export.txt
ro: Preluare mt-export.txt

en: Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog.
ro: Preluaţi articole şi comentarii dintr-un blog Movable Type sau Typepad.

en: Import posts from Blogware.
ro: Preluaţi articole din Blogware.

en: Import posts from a LiveJournal XML export file.
ro: Preluaţi articole dintr-un fişier XML LiveJournal de export.

en: Import posts from an RSS feed.
ro: Preluaţi articolele dintr-un flux RSS.

en: Import posts, comments, and users from a Blogger blog.
ro: Preluare articole, comentarii şi utilizatori dintr-un blog Blogger.

en: Import users, posts, and comments from a Greymatter blog.
ro: Preluaţi utilizatori, articole şi comentarii dintr-un blog Greymatter.

en: Import your blogroll from another system
ro: Preluaţi legături externe dintr-un alt sistem

en: Importing Categories...
ro: Se preiau categorii...

en: Importing Comments...
ro: Se preiau comentarii...

en: Importing Links...
ro: Se preiau legăturile...

en: Importing Posts...
ro: Se preiau articole...

en: Importing Users...
ro: Se preiau utilizatori...

en: Importing attachment <em>%s</em>...
ro: Preluare ataşament <em>%s</em>...

en: Importing post <em>%s</em>...
ro: Preluare articol <em>%s</em>...

en: Importing post...
ro: Se preiau articole...

en: Importing...
ro: Se preiau...

en: In Response To
ro: În răspuns la

en: In a few words, explain what this blog is about.
ro: Descrieți în câteva cuvinte acest blog.

en: In case you haven't done it already, you can import the posts from your other blogs:
ro: În caz că nu aţi făcut-o deja, puteţi prelua articole din alte blog-uri:

en: Inactive Plugins
ro: Plugin-uri inactive

en: Incoming Links
ro: Legături spre blog

en: Incompatible archive
ro: Arhivă incompatibilă

en: Indent
ro: Deschidere ghilimele/Indentare

en: Information needed
ro: Informaţii necesare

en: Insert
ro: Introduceţi

en: Insert / edit embedded media
ro: Adăugaţi / modificaţi fişier media de pe alt site

en: Insert Image
ro: Introduceţi imagine

en: Insert More Tag
ro: Adăugaţi mai multe etichete

en: Insert More tag
ro: Inseraţi mai multe etichete

en: Insert Page Break tag
ro: Inseraţi etichetă pagină pauză

en: Insert Page break
ro: Inseraţi pagină pauză

en: Insert Video
ro: Adăugaţi video

en: Insert an Image
ro: Introduceţi o imagine

en: Insert column after
ro: Introduceţi coloană după

en: Insert column before
ro: Introduceţi o coloană înainte

en: Insert custom character
ro: Inseraţi caracter

en: Insert date
ro: Adăugaţi dată

en: Insert gallery
ro: Introduceţi galerie

en: Insert horizontal ruler
ro: Inseraţi liniar orizontal

en: Insert into Post
ro: Introduceţi în articol

en: Insert link
ro: Adăugaţi legătură

en: Insert new layer
ro: Inseraţi layer nou

en: Insert non-breaking space character
ro: Inseraţi caracter spaţiu stabil

en: Insert page break.
ro: Adăugaţi pagină pauză.

en: Insert predefined template content
ro: Introduceţi conţinut din şablon predefinit

en: Insert row after
ro: Introduceţi rând după

en: Insert row before
ro: Introduceţi o linie înainte

en: Insert time
ro: Adăugaţi oră

en: Insert/Edit Attributes
ro: Adăugaţi/modificaţi atribuite

en: Insert/edit anchor
ro: Inseraţi/modificaţi ancoră

en: Insert/edit image
ro: Introduceţi/modificaţi imagine

en: Insert/edit link
ro: Adăugaţi/modificaţi legătură

en: Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go <a href="%3$s">manage those links</a>.
ro: Am adăugat %1$d legături în categoria %2$s. Finalizat! <a href="%3$s">Administraţi legăturile</a>.

en: Inserted <strong>%s</strong>
ro: Am adăugat <strong>%s</strong>

en: Insertion
ro: Introducere

en: Inserts a new table
ro: Introduceţi un tabel nou

en: Install
ro: Instalaţi

en: Install Now
ro: Instalaţi acum

en: Install Plugins
ro: Instalaţi plugin-uri

en: Install Update Now
ro: Instalaţi actualizare acum

en: Install WordPress
ro: Instalaţi WordPress

en: Install a plugin in .zip format
ro: Instalaţi un plugin în format .zip

en: Install package not available.
ro: Pachetul de instalare nu este disponibil.

en: Installation Failed
ro: Instalarea a eşuat

en: Installed
ro: Instalate

en: Installing Plugin from file: %s
ro: Se instalează plugin din fişier: %s

en: Installing Plugin: %s
ro: Se instalează plugin: %s

en: Installing the latest version
ro: Se instalează ultima versiune

en: Installing the plugin
ro: Se instalează plugin

en: Invalid Taxonomy
ro: Taxonomy invalidă

en: Invalid URL Provided
ro: URL-ul indicat invalid

en: Invalid comment ID.
ro: ID de comentariu invalid.

en: Invalid comment status.
ro: Statut comentariu invalid.

en: Invalid database prefix
ro: Prefix invalid al bazei de date

en: Invalid file
ro: Fişier invalid

en: Invalid file type
ro: Fişier de tip invalid.

en: Invalid form submission.
ro: Trimitere eronată a formularului.

en: Invalid importer.
ro: Script de preluare invalid.

en: Invalid key
ro: Cheie invalidă

en: Invalid object ID
ro: ID obiect invalid.

en: Invalid plugin page
ro: Pagină plugin invalidă

en: Invalid plugin path.
ro: Cale plugin invalidă

en: Invalid post ID.
ro: ID articol invalid.

en: Invalid post id.
ro: Id articol invalid.

en: Invalid post type.
ro: Tipul articolului este invalid.

en: Invalid taxonomy
ro: Taxonomy invalidă

en: Invalid term ID
ro: ID invalid

en: Invalid user ID.
ro: ID de utilizator invalid.

en: Invoke URLs
ro: Ivocare URL-uri

en: Is there no link to us?
ro: Nu există nicio legătură spre noi?

en: Italic
ro: Înclinat

en: JS Callback
ro: Chemări JS

en: Jan_January_abbreviation
ro: Ian

en: January
ro: Ianuarie

en: Jul_July_abbreviation
ro: Iul

en: July
ro: Iulie

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
ro: Săriţi la butoanele unelte - Alt+Q, Săriţi la editor - Alt-Z, Săriţi la calea elementului - Alt-X

en: Jun_June_abbreviation
ro: Iun

en: June
ro: Iunie

en: Just another WordPress weblog
ro: Un simplu blog de Wordpress

en: Justify Text
ro: Aliniere justificată

en: Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans.
ro: Ţineţi cont de faptul că dacă o categorie pe care doriţi să o convertiţi are categorii subordonate, acele categorii nu vor mai fi subordonate direct de nicio alta.

en: Keep linebreaks
ro: Păstraţi pauzele de linie

en: Keep this link private
ro: Păstraţi această legătură privată

en: Keep this page private
ro: Păstraţi pagina ca privată

en: Keep this post private
ro: Păstraţi acest articol ca privat

en: Key
ro: Cheie

en: Keyboard Shortcuts
ro: Scurtături tastatură

en: Kiosk mode
ro: Mod chioşc

en: Languages
ro: Limbi

en: Large
ro: Mare

en: Large size
ro: Mărime mare

en: Last Modified
ro: Ultima modificare

en: Last Name
ro: Nume

en: Last Updated:
ro: Ultima modificare:

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
ro: Ultima dată modificat de %1$s la %2$s la %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
ro: Ultima modificare în %1$s la %2$s

en: Last entry's number:
ro: Numărul ultimei intrări:

en: Last name
ro: Nume

en: Last updated
ro: Ultima modificare

en: Last updated: %s
ro: Ultima modificare: %s

en: Latest
ro: Ultimele

en: Latest Version Installed
ro: Ultima versiune instalată

en: Leave a Comment
ro: Lăsaţi un comentariu

en: Leave a comment
ro: Lăsaţi un comentariu

en: Left
ro: Stânga

en: Letter
ro: Literă

en: Library
ro: Bibliotecă

en: License
ro: Licenţă

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed:
ro: Liniile și paragrafele sunt introduse automat, adresa de e-mail nu va fi afișată, codul <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> este permis.

en: Link Categories
ro: Categorii legături

en: Link Image To:
ro: Legaţi imaginea la:

en: Link Rel
ro: Legătură rel

en: Link Relationship (XFN)
ro: Setări legături (XFN)

en: Link URL
ro: URL legătură

en: Link added.
ro: Legătura a fost adăugată.

en: Link list
ro: Listă legături

en: Link not found.
ro: Legătura nu a fost găsită.

en: Link text, e.g. "Lucy on YouTube"
ro: Textul legăturii, precum "Lucia pe YouTube"

en: Link text, e.g. "Ransom Demands (PDF)"
ro: Textul legăturii, precum "Cerere şi ofertă (PDF)"

en: Link text, e.g. "Still Alive by Jonathan Coulton"
ro: Textul legăturii, precum "Încă viu de Ion Popescu"

en: Link thumbnails to:
ro: Legaţi thumbnails la:

en: Link to Image
ro: Legătură spre imagine

en: Link to file
ro: Legătură spre fişier

en: Link to image
ro: Legătură spre imagine

en: Link to page
ro: Legătură spre pagină

en: Links
ro: Legături

en: Links Template
ro: Şabloane pentru legături

en: List
ro: Listă

en: List View
ro: Vizualizare listă

en: Loaded plugins
ro: Plugin-uri încărcate

en: Loading&#8230;
ro: Se încarcă&#8230;

en: Loading...
ro: Se încarcă...

en: Local storage status:
ro: Stadiul depozitării locale:

en: Log In
ro: Autentificare

en: Log Out
ro: Deautentificare

en: Log in
ro: Autentificare

en: Log in to Reply
ro: Autentificaţi-vă pentru a răspunde

en: Log in to leave a Comment
ro: Autentificaţi-vă pentru a lăsa un comentariu

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
ro: Autentificaţi-vă/deautentificaţi-vă ca administrator, feed şi legături WordPress

en: Log out
ro: Deautentificare

en: Log out &raquo;
ro: Deautentificare &raquo;

en: Log out of this account
ro: Deautentificaţi acest cont

en: Logged in as %s.
ro: Autentificat ca %s.

en: Login Name
ro: Nume autentificare

en: Lost Password
ro: Parolă pierdută

en: Lost your password?
ro: Aţi pierdut parola?

en: Lower Color
ro: Culoarea de jos

en: Lower Color (HEX):
ro: Culoare de jos (HEX):

en: Lower Color:
ro: Culoarea de jos:

en: M j, Y @ G:i|Publish box date format
ro: j F Y - G:i|Publicaţi cutie format dată

en: M_Monday_initial
ro: L

en: Mail (will not be published)
ro: E-mail (nu va fi făcut public)

en: Mail Server
ro: Serverul de e-mail

en: Main Index Template
ro: Şablon prima pagină

en: Main Page (no parent)
ro: Pagina principală (fără părinte)

en: Maintain aspect
ro: Menţineţi aspectul

en: Make this post sticky
ro: Marcaţi acest articol ca lipicios

en: Malformed URL: %s
ro: URL eronat: %s

en: Manage Audio
ro: Administrare audio

en: Manage Images
ro: Administrare imagini

en: Manage Plugins
ro: Adminstrare plugin-uri

en: Manage Themes
ro: Administraţi şabloane

en: Manage Video
ro: Administrare video

en: Map to existing
ro: Adăugaţi la existente

en: Mar_March_abbreviation
ro: Mar

en: March
ro: Martie

en: Mark as Spam
ro: Marcaţi ca spam

en: Mark this comment as spam
ro: Marcaţi acest comentariu ca spam

en: Max Height
ro: Înălţime maximă

en: Max Width
ro: Lăţime maximă

en: Maximum Rating
ro: Evaluare maximă

en: Maximum size: %s
ro: Dimensiune maximă: %s

en: May
ro: Mai

en: May_May_abbreviation
ro: Mai

en: Media Library
ro: Biblioteca media

en: Media Settings
ro: Setări media

en: Media attachment updated.
ro: Ataşament media actualizat.

en: Media deleted.
ro: Fişier media şters.

en: Media|media column header
ro: Media|antet coloană media

en: Medium
ro: Mediu

en: Medium size
ro: Dimensiune medie

en: Medium|password strength
ro: Mediu|puterea parolei

en: Membership
ro: Membri

en: Menu order
ro: Ordine meniu

en: Merge table cells
ro: Uniţi celulele tabelului

en: Meta:
ro: Administrare:

en: Middle
ro: Mijloc

en: Miscellaneous
ro: Diverse

en: Miscellaneous Settings
ro: Setări diverse

en: Missed schedule
ro: Programare omisă

en: Missing Attachment
ro: Ataşamentul lipseşte

en: Missing a temporary folder.
ro: Lipseşte un dosar temporar.

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
ro: Misiune completă.  Mesajul <strong>%s</strong> a fost şters.

en: Mon
ro: Lun

en: Monday
ro: Luni

en: MonsterID (Generated)
ro: MonsterID (Generat)

en: Month and name
ro: Lună şi nume

en: More colors
ro: Mai multe culori

en: More information...
ro: Mai multe informaţii...

en: More...
ro: Mai mult...

en: Most Popular
ro: Cele mai populare

en: Most Used
ro: Cele mai folosite

en: Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you’ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button.
ro: Majoritatea modulelor de pe acest ecran pot fi mutate. Dacă treceţi cu mouse-ul peste bara de titlu a unui modul veţi observa apariţia cursorului cu 4 săgeţi pentru a vă anunţa că se poate muta. Apăsaţi pe el, ţineţi butonul mouse-ului apăsat şi începeţi să trageţi modului într-o nouă locaţie. În timp ce trageţi modului, observaţi faptul că se mută şi căsuţa punctată gri. Această căsuţă indică unde modului va fi plasat când veţi lăsa butonul mouse-ului.

en: Movable Type and TypePad
ro: Movable Type şi TypePad

en: Move backward
ro: Mutaţi înapoi

en: Move forward
ro: Mutaţi înainte

en: Mr WordPress
ro: Dl WordPress

en: Mute
ro: Mut

en: My Blog
ro: Blog-ul meu

en: Mystery Man
ro: Omul misterios

en: Name
ro: Nume

en: Name:
ro: Nume:

en: Named
ro: Numit

en: Named colors
ro: Culori numite

en: New Page
ro: Pagină nouă

en: New Password
ro: Parolă nouă

en: New Post
ro: Articol nou

en: New User Default Role
ro: Rolul utilizatorilor noi

en: New WordPress Blog
ro: Un nou blog WordPress

en: New category name
ro: Numele noii categorii:

en: New comment on your post #%1$s "%2$s"
ro: Un comentariu nou la articolul dumneavoastră #%1$s "%2$s"

en: New document
ro: Document nou

en: New layer...
ro: Layer nou...

en: New pingback on your post #%1$s "%2$s"
ro: Pingback-uri pentru articolul #%1$s "%2$s"

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
ro: Noul şablon a fost activat. <a href="%s">Vizitaţi site-ul</a>

en: New trackback on your post #%1$s "%2$s"
ro: Trackback-uri pentru articolul #%1$s "%2$s"

en: New user created.
ro: Utilizator nou creat.

en: New user registration on your blog %s:
ro: Un utilizator nou s-a înregistrat pe blog-ul dumneavoastră %s:

en: Newer Comments &raquo;
ro: Comentarii mai noi &raquo;

en: Newer Version (%s) Installed
ro: O versiune mai nouă (%s) este instalată

en: Newer: %s
ro: Mai nouă: %s

en: Newest
ro: Cel mai nou

en: Newest Plugins
ro: Cele mai noi

en: Next
ro: Următorul

en: Next &raquo;
ro: Următorul &raquo;

en: Next Page &raquo;
ro: Pagina următoare &raquo;

en: Next Post
ro: Articolul următor

en: Next page
ro: Pagina următoare

en: Next page...
ro: Pagina următoare...

en: Nickname
ro: Pseudonim

en: No
ro: Nu

en: No Categories to Import!
ro: Nu am găsit categorii!

en: No Comments
ro: Niciun comentariu.

en: No Comments to Import!
ro: Nu sunt comentarii de preluat!

en: No Links to Import!
ro: Nu sunt legături de preluat!

en: No Sidebars Defined
ro: Nicio bară laterală definită

en: No Tags
ro: Fără etichete

en: No Tags Found!
ro: Nu am găsit etichete!

en: No Upgrade Required
ro: Nu este nevoie de actualizare

en: No Users to Import!
ro: Nu am găsit utilizatori!

en: No blogs found
ro: Nu am găsit niciun blog

en: No categories
ro: Nicio categorie

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
ro: Niciun comentariu nu aşteaptă încă moderarea.

en: No comments yet.
ro: Niciun comentariu până acum.

en: No connection to server
ro: Fără conexiune la server

en: No correction
ro: Fără corecţie

en: No file was sent.
ro: Niciun fişier nu a fost încărcat.

en: No file was uploaded.
ro: Niciun fişier nu a fost încărcat.

en: No importers are available.
ro: Niciun script de preluare disponibil.

en: No java
ro: Fără java

en: No links
ro: Nicio legătură.

en: No links found.
ro: Nu s-au găsit legături.

en: No login ID submitted
ro: Niciun ID de autentificare nu a fost trimis

en: No matching users were found!
ro: Nicun utilizator găsit!

en: No matching widgets
ro: Nu există widget-uri potrivite

en: No misspellings found.
ro: Nicio greşeală nu a fost depistată.

en: No more comments found.
ro: Nu mai sunt comentarii găsite.

en: No msg number submitted
ro: Niciun număr de mesaj trimis

en: No pages found.
ro: Nicio pagină găsită.

en: No password submitted
ro: Nicio parolă trimisă

en: No plugin Specified
ro: Niciun plugin specificat

en: No plugins match your request.
ro: Niciun plugin nu corespunde cererii.

en: No plugins to show
ro: Nu sunt plugin-uri de afişat

en: No posts found
ro: Niciun articol găsit

en: No posts found.
ro: Niciun articol găsit.

en: No posts were found to have tags!
ro: Niciun articol nu are etichete

en: No results found.
ro: Niciun rezultat

en: No server banner
ro: Niciun banner server

en: No server specified
ro: Niciun server specificat

en: No suggestions
ro: Nu sunt sugestii.

en: No tags found!
ro: Nicio etichetă găsită!

en: No, Return me to the plugin list
ro: Nu, înapoi la lista de plugin-uri

en: None
ro: Nimic

en: Not Spam
ro: Nu este spam

en: Not Sticky
ro: Nelipicios

en: Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!
ro: Notă: Nu activaţi Gears dacă acesta este un computer public sau împărţit!

en: Notes
ro: Note

en: Nothing was imported. Had you already imported this blog?
ro: Nu am preluat nimic. Aţi mai preluat o dată acest blog?

en: Nov_November_abbreviation
ro: Nov

en: November
ro: Noiembrie

en: Now select a category you want to put these links in.
ro: Acum selectaţi categoria în care doriţi să puneţi aceste legături.

en: Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:
ro: Acum că aţi preluat blog-ul dumneavoastră Blogger în Wordpress, ce faceţi în continuare? Nu ştiţi? Aici găsiţi câteva sugestii:

en: Now wasn&#8217;t that easy?
ro: Nu a fost aşa de uşor?

en: Number of comments to show:
ro: Câte comentarii să fie afişate:

en: Number of posts to show:
ro: Câte articole să fie afişate:

en: OK
ro: Bine

en: OK, so we lied about this being a 4-step program! You&#8217;re done!
ro: Bine, am minţit când am spus că acesta este pasul 4! Am terminat!

en: OK, so we lied about this being a 5-step program! You&#8217;re done!
ro: Bine, am minţit când am spus că acesta este pasul 5! Am terminat!

en: Oct_October_abbreviation
ro: Oct

en: October
ro: Octombrie

en: Older Posts &raquo;
ro: Articole mai vechi &raquo;

en: Older: %s
ro: Mai veche: %s

en: Once Daily
ro: O dată pe zi

en: Once Hourly
ro: O dată pe oră

en: Once a plugin has been installed, you may activate it here.
ro: O dată ce un plugin a fost instalat, îl puteţi activa de aici.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog.
ro: După ce aţi salvat fişierul puteţi folosi funcţia de preluare în alt blog pentru a prelua conţinutul.

en: One of the plugins is invalid.
ro: Unul dintre plugin-uri este invalid.

en: Oops, no comment with this ID.
ro: Ups, niciun comentariu cu acest ID.

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
ro: Oops, acest fișier nu există! Verificați numele și încercați din nou.

en: Oops: %s
ro: Ups: %s

en: Open link in a new window
ro: Deschideţi legătură într-o fereastră nouă

en: Open link in the same window
ro: Deschideţi legătură în aceeaşi fereastră

en: Open this file in the Plugin Editor
ro: Deschideţi fişierul în editorul de plugin-uri

en: Optional
ro: Opţional

en: Options
ro: Opţiuni

en: Options saved.
ro: Opţiuni salvate.

en: Or choose from your local disk:
ro: Sau alegeţi de pe discul local:

en: Or use <code>mt-export.txt</code> in your <code>/wp-content/</code> directory
ro: Sau folosiţi <code>mt-export.txt</code> în <code>/wp-content/</code>

en: Order
ro: Ordine

en: Order by Address
ro: Ordonat după adresă

en: Order by Link ID
ro: Ordonat după ID-ul legăturii

en: Order by Name
ro: Ordonat după nume

en: Order by Rating
ro: Ordonat după evaluare

en: Order images by:
ro: Sortaţi imaginile după:

en: Order:
ro: Ordine:

en: Ordered list
ro: Listă ordonată

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
ro: Organizaţi ataşamentele în directoare de tipul lună- şi an-

en: Original Size
ro: Dimensiunea originală

en: Originating character set:
ro: Set de caractere original:

en: Other Help
ro: Mai multe informaţii

en: Other WordPress News
ro: Alte noutăţi WordPress

en: Other comment settings
ro: Alte setări comentarii

en: Other user roles have been changed.
ro: Alţi autori cu roluri schimbate.

en: Other users have been deleted.
ro: Alţi autori au fost şterşi.

en: Outdent
ro: Închidere gilimele/Outdent

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
ro: PG &#8212; Posibil ofensator, de regulă pentru peste 13 ani

en: Page | Pages
ro[0]: Pagină
ro[1]: Pagini

en: Page Author
ro: Autor pagină

en: Page ID
ro: ID pagină

en: Page IDs, separated by commas.
ro: ID-uri pagini separate prin virgulă (,)

en: Page Order
ro: Ordine pagină

en: Page Parent
ro: Pagină părinte

en: Page Password
ro: Parola paginii

en: Page Revisions
ro: Reviziile paginii

en: Page Slug
ro: Slug pagină

en: Page Template
ro: Şablon pagină

en: Page deleted. | %s pages deleted.
ro[0]: Pagină ştearsă.
ro[1]: %s pages deleted.

en: Page not found
ro: Pagina nu a fost găsită.

en: Page order
ro: Ordine

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
ro: Pagină publicată. <a href="%s">Vizualizaţi pagina</a>

en: Page restored to revision from %s
ro: Articol restaurat în revizia de la %s

en: Page submitted. <a href="%s">Preview page</a>
ro: Pagină trimisă. <a href="%s">Vizitaţi paginal</a>

en: Page title
ro: Titlu pagină

en: Page updated.
ro: Pagină actualizată.

en: Page updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>.
ro: Pagină actualizată. Continuaţi modificările mai jos sau <a href="%s">mergeţi înapoi</a>.

en: Pages
ro: Pagini

en: Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it&#8217;ll be better in future releases.)
ro: Paginile sunt de obicei ordonate alfabetic, dar puteţi să puneţi un număr dedesubt pentru a modifica ordinea în care paginile apar. (Nu funcţionează perfect, va merge mai bine în versiunile viitoare).

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Palette
ro: Paletă

en: Palette colors
ro: Paleta de culori

en: Paragraph
ro: Paragraf

en: Parent
ro: Părinte

en: Parent category
ro: Categoria părinte

en: Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log).
ro: Nu parsează gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi.

en: Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1.
ro: Parsează gm-authors.cgi pentru a prelua autori. Toată lumea primeşte nivelul 1.

en: Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).<br />If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0.
ro: Parsează intrările fişierelor cgi files pentru a prelua articole, comentarii şi karma în articole (deşi karma nu se foloseşte în WordPress încă).<br />Dacă autorii sunt găsiţi  în gm-authors.cgi, se preiau la nivelul 0.

en: Password
ro: Parolă

en: Password (twice)
ro: Parolă (de două ori)

en: Password Lost and Changed for user: %s
ro: Parolă pierdută şi modificată pentru utilizatorul: %s

en: Password Lost and Found
ro: Parolă pierdută şi găsită

en: Password Protect This Page
ro: Protejaţi cu parola această pagină

en: Password Protect This Post
ro: Protejaţi acest articol cu parolă

en: Password Protected
ro: Protejat cu parolă

en: Password protected
ro: Protejat cu parolă

en: Password reset is not allowed for this user
ro: Resetarea parolei nu este permisă pentru acest utilizator

en: Password:
ro: Parolă:

en: Password: %s
ro: Parolă: %s

en: Paste
ro: Lipiţi

en: Paste as Plain Text
ro: Lipiţi ca text simplu

en: Paste from Word
ro: Lipiţi din Word

en: Paste table row after
ro: Lipiţi linie tabel după

en: Paste table row before
ro: Lipiţi linie tabel înainte

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
ro: Lipirea conţinutului din alte aplicaţii, precum Word sau Excel, este cel mai bine realizat prin butonul Lipire din Word de pe linia a doua, sau în modul HTML.

en: Pasting in the Rich Editor
ro: Lipire în editor complex

en: Path
ro: Cale

en: Path to GM entries:
ro: Cale spre intrări GM:

en: Path to GM files:
ro: Cale spre fişiere GM:

en: Pending | Pending
ro[0]: În aşteptare
ro[1]: În aşteptare

en: Pending (<span class="pending-count">%s</span>) | Pending (<span class="pending-count">%s</span>)
ro[0]: În aşteptare (<span class="pending-count">%s</span>)
ro[1]: În aşteptare (<span class="pending-count">%s</span>)

en: Pending Review
ro: Aşteaptă revizuire

en: Pending Review <span class="count">(%s)</span> | Pending Review <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: În aşteptarea revizuirii <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: În aşteptarea revizuirii <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Review <span class="count">(%s)</span>|page | Pending Review <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Aşteaptă revizuirea <span class="count">(%s)</span>|pagină
ro[1]: Aşteaptă revizuirea <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Review|page
ro: Aşteaptă revizuire|pagină

en: Pending pages
ro: Pagini în aşteptare

en: Pending posts
ro: Articole în aşteptare

en: Pending|adjective
ro: Aşteaptă revizuire

en: Permalink Settings
ro: Setări legături permanente

en: Permalink structure updated.
ro: Structura legăturilor permanente a fost actualizată.

en: Permalink:
ro: Legătură permanentă:

en: Permalinks
ro: Legături permanente

en: Personal Options
ro: Opţiuni personale

en: Picker
ro: Selector

en: Pingback excerpt:
ro: Fragment Pingback:

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
ro: Pingback-ul de la %1$s la %2$s a fost înregistrat. Lasaţi internetul să vorbească! :)

en: Pings
ro: Ping-uri

en: Play count
ro: Contorizare

en: Play every frame
ro: Redaţi fiecare cadru

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
ro: Introduceţi cheia API.  (<a href="%s" style="color:#fff">Luaţi o cheie.</a>)

en: Please enter your username or e-mail address. You will receive a new password via e-mail.
ro: Introduceţi numele de utilizator sau adresa de e-mail. Veţi primi o nouă parolă prin e-mail.

en: Please log in again.
ro: Vă rugăm autentificaţi-vă din nou.

en: Please provide the following information.  Don't worry, you can always change these settings later.
ro: Vă rugăm să oferiţi câteva informaţii. Nu vă faceţi griji, le veţi putea schimba mai târziu.

en: Please try again.
ro: Vă rugăm încercaţi încă o dată.

en: Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file.
ro: Vă rugăm încărcaţi un fişier valid de export WXR (WordPress eXtended RSS).

en: Please wait...
ro: Vă rugăm aşteptaţi...

en: Plugin <strong>activated</strong>.
ro: Plugin-ul a fost <strong>activat</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
ro: Plugin-ul a fost <strong>dezactivat</strong>.

en: Plugin Files
ro: Fişierele plugin-ului

en: Plugin Information:
ro: Informaţii plugin:

en: Plugin Install
ro: Instalare plugin

en: Plugin Reactivation
ro: Reactivarea pluginului

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ro: Plugin-ul nu a putut fi activat pentru ca a declansat o <strong>eroare fatala</strong>.

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
ro: Plugin-ul nu a putut fi şters datorită unei erori: %s

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
ro: Pluginul nu a putut fi reactivat datorită unei erori fatale.

en: Plugin file does not exist.
ro: Fişierul plugin-ului nu există.

en: Plugin reactivated successfully.
ro: Pluginul a fost reactivat cu succes.

en: Plugin upgrade Failed
ro: Actualizarea plugin-ului a eşuat

en: Plugin upgraded successfully
ro: Pluginul a fost actualizat cu succes

en: Plugins
ro: Plugin-uri

en: Plugins %s
ro: Plugin-uri %s

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
ro: Plugin-urile extind şi măresc funcţionalitatea WordPress. Odată ce un plugin este instalat, poate fi activat sau dezactivat de aici.

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via this page.
ro: Plugin-urile extind şi măresc funcţionalitate WordPress. Puteţi instala plugin-uri automat din <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">dosarul de plugin-uri WordPress</a> sau puteţi încărca un plugin .zip prin intermediul acestei pagini.

en: Popular Tags
ro: Etichete populare

en: Popular tags
ro: Etichete populare

en: Popup Comments
ro: Comentarii popup

en: Popup Comments Template
ro: Şablon comentarii popup

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
ro: Motiv probabil: serverul poate avea funcţia mail() dezactivată...

en: Post | Posts
ro[0]: Articol
ro[1]: Articole

en: Post <em>%s</em> already exists.
ro: Articolul <em>%s</em> există deja.

en: Post Author
ro: Autor articol

en: Post Password
ro: Parola articolului

en: Post Published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ro: Articolul a fost publicat. <a href="%s">Vizualizaţi articolul</a> | <a href="%s">Modificaţi ariticolul</a>

en: Post Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
ro: Revizia articolului pentru &#8220;%1$s&#8221; creat în %2$s

en: Post Revisions
ro: Reviziile articolului

en: Post Slug
ro: Slug articol

en: Post URL
ro: URL articol

en: Post already imported
ro: Articolul este deja preluat

en: Post deleted. | %s posts deleted.
ro[0]: Articol şters.
ro[1]: %s articole şterse.

en: Post published.
ro: Articol publicat.

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
ro: Articolul a fost publicat. <a href="%s">Vizualizaţi articolul</a>

en: Post restored to revision from %s
ro: Articol restaurat la revizie din %s

en: Post saved.
ro: Articol salvat.

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a>
ro: Articolul a fost trimis. <a href="%s">Previzualizaţi articolul</a>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
ro: Articolul a fost trimis. <a href="%s">Previzualizaţi articol</a> | <a href="%s">Modificaţi articol</a>

en: Post updated.
ro: Articol actualizat.

en: Post updated. Continue editing below or <a href="%s">go back</a>.
ro: Articol actualizat. Continuaţi mai jos modificarea sau <a href="%s">mergeţi înapoi</a>.

en: Post via e-mail
ro: Scrieţi prin e-mail

en: Post:
ro: Articol:

en: Posts
ro: Articole

en: Posts by %s
ro: Articole scrise de %s

en: Posts page: %s
ro: Pagina articolelor: %s

en: Post|noun
ro: Articol

en: Powered by <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>
ro: Vă mulţumim că folosiţi <a href='http://wordpress.org/' title='%s'><strong>WordPress</strong></a>

en: Powered by WordPress
ro: Bazat pe Wordpress

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
ro: Vă mulţumim că folosiţi de WordPress, cea mai frumoasă platformă de publicare.

en: Prefetch
ro: Preadus

en: Preformatted
ro: Preformatat

en: Premature end of list
ro: Sfârşit prematur al listei

en: Preparing author mapping form...
ro: Se pregătesc setările de autori...

en: Preserving Authors
ro: Păstrare autori

en: Press This
ro: Apăsaţi aici

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
ro: Apăsaţi aici este un semn de carte: o mică aplicaţie care rulează în navigatorul dumneavoastră şi permite să preluaţi de pe web.

en: Preview
ro: Previzualizaţi

en: Preview "%s"
ro: Previzualizare "%s"

en: Preview not available. Please save as a draft first.
ro: Previzualizarea nu este disponibilă. Vă rugăm salvaţi întâi ca ciornă.

en: Preview of "%s"
ro: Previzualizare a %s

en: Preview this Page
ro: Previzualizaţi această pagină

en: Preview this Post
ro: Previzualizaţi acest articol

en: Previous Post
ro: Articolul anterior

en: Previous page
ro: Pagina anterioară

en: Print
ro: Tipărire

en: Privacy
ro: Intimitate

en: Privacy Settings
ro: Setări intimitate

en: Private
ro: Privat

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Privat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Private <span class="count">(%s)</span>

en: Private <span class="count">(%s)</span>|page | Private <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Privată <span class="count">(%s)</span>|pagină
ro[1]: Private <span class="count">(%s)</span>

en: Private Key:
ro: Cheie privată:

en: Private page
ro: Pagină privată

en: Private pages
ro: Pagini private

en: Private post
ro: Articol privat

en: Private posts
ro: Articole private

en: Private: %s
ro: Privat: %s

en: Privately Published
ro: Publicat privat

en: Private|page
ro: Privată|pagin[

en: Proceed
ro: Porniţi

en: Profile
ro: Profil

en: Progress
ro: Progres

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
ro: Comentarii protejate: Introduceţi parola pentru a vedea comentariile.

en: Protected: %s
ro: Parolat: %s

en: Public Key:
ro: Cheie publică:

en: Public and Private keys incorrent for %s
ro: Chei publice şi private incorecte pentru %s

en: Public, Sticky
ro: Public, Lipicios

en: Publish
ro: Publicaţi

en: Publish <b>immediately</b>
ro: Publicaţi <b>imediat</b>

en: Publish on:
ro: Publicaţi în:

en: Publish on: <b>%1$s</b>
ro: Publicaţi în: <b>%1$s</b>

en: Published
ro: Publicat

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Publicat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Publicate <span class="count">(%s)</span>

en: Published <span class="count">(%s)</span>|page | Published <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Publicată <span class="count">(%s)</span>|pagină
ro[1]: Publicate <span class="count">(%s)</span>

en: Published on:
ro: Publicat în:

en: Published on: <b>%1$s</b>
ro: Publicat la: <b>%1$s</b>

en: Published pages
ro: Pagini publicate

en: Published posts
ro: Articole publicate

en: Published|page
ro: Publicată|pagină

en: Quality
ro: Calitate

en: Quick Edit
ro: Modificare rapidă

en: Quick&nbsp;Edit
ro: Modificare&nbsp;rapidă

en: QuickPress
ro: Publicare rapidă

en: Quicktime options
ro: Opţiuni Quicktime

en: Quote
ro: Citat

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
ro: R &#8212; Pentru audienţă adultă peste 17 ani

en: RSS Address
ro: Adresă RSS

en: RTL Stylesheet
ro: Stylesheet RTL

en: Rate
ro: Viteză

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
ro: Mai degrabă decât să folosiţi mouse-ul pentru a apăsa pe bara de unelte, folosiţi aceste chei de acces. Windows şi Linux folosesc Ctrl + literă. Macintosh foloseşte Command + literă.

en: Rating
ro: Evaluare

en: Re-install Automatically
ro: Reinstalaţi automat

en: Reading
ro: Afişare

en: Reading Bunny&#8217;s Technorati Tags&#8230;
ro: Citesc etichetele Bunny&#8217;s Technorati&#8230;

en: Reading Jerome&#8217;s Keywords Tags&#8230;
ro: Citesc cuvintele cheie Jerome&#8217;s &#8230;

en: Reading STP Post Tags&#8230;
ro: Se citesc etichetele  STP Post&#8230;

en: Reading Settings
ro: Setări afişare

en: Reading UTW Post Tags&#8230;
ro: Se citesc etichetele articolelor UTW...

en: Reading UTW Tags&#8230;
ro: Se citesc etichete UTW&#8230;

en: Real media player options
ro: Opţiuni Real media player

en: Reattached %d attachment | Reattached %d attachments
ro[0]: Reataşat %d ataşament
ro[1]: Reataşat %d ataşemente

en: Recent Comments
ro: Comentarii recente

en: Recent Drafts
ro: Ciorne recente

en: Recent Posts
ro: Articole recente

en: Recently Active Plugins
ro: Plugin-uri active recent

en: Recently Updated
ro: Recent actualizate

en: Recheck Queue for Spam
ro: Reverificare coadă de spam

en: Redo
ro: Reiniţializare

en: Refresh
ro: Reîmprospătare

en: Register
ro: Înregistrare

en: Register For This Site
ro: Înregistrare pe site

en: Registration Form
ro: Formular de înregistrare

en: Registration complete. Please check your e-mail.
ro: Înregistrare completă. Vă rugăm verificaţi adresa e-mail.

en: Remember Me
ro: Amintire date

en: Remember to click the "Save Changes" button at the bottom of the Current Widgets column after you're all done!
ro: Nu uitaţi să apăsaţi butonul "Salvaţi modifcările" de la sfârşitul coloanei Widget-uri curente după ce terminaţi!

en: Remote Publishing
ro: Publicare de la distanţă

en: Remote file error: %s
ro: Eroare fişier trimis: %s

en: Remote file is incorrect size
ro: Fişierul trimis are mărime incorectă

en: Remote file is too large, limit is %s
ro: Fişierul trimis este prea mare, limita este %s

en: Remote file returned error response %1$d %2$s
ro: Fişierul trimis a returnat răspuns de eroare %1$d %2$s

en: Remote server did not respond
ro: Serverul nu a răspuns

en: Remove
ro: Eliminaţi

en: Remove From Bulk Edit
ro: Înlăturaţi din modificare

en: Remove column
ro: Eliminaţi coloană

en: Remove formatting
ro: Înlăturare formatare

en: Remove link
ro: Eliminaţi legătură

en: Removing the old version of the plugin
ro: Se elimină versiunea veche a plugin-ului

en: Removing the old version of the theme
ro: Se elimină versiunea veche a şablonului

en: Reply
ro: Răspundeţi

en: Reply to Comment
ro: Răspundeţi comentariului

en: Reply to this comment
ro: Răspundeţi acestui comentariu

en: Request Failed.
ro: Cerere eşuată.

en: Required.
ro: Necesar.

en: Requires WordPress Version:
ro: Versiunea WordPress necesară:

en: Reset Header Image and Color
ro: Resetaţi imaginea şi culoarea antetului

en: Resize path invalid
ro: Calea de redimensionare invalidă

en: Restart
ro: Reporniţi

en: Restore
ro: Restauraţi

en: Restore Original Header
ro: Restaurare antet original

en: Restrict Author
ro: Restricţionaţi autor

en: Return to Plugins page
ro: Întoarceţi-vă la pagina plugin-urilor

en: Revert
ro: Reveniţi

en: Rich Editing Basics
ro: Bazele editării complexe

en: Rich Editor Help
ro: Ajutor pentru editor complex

en: Right
ro: Dreapta

en: Right Now
ro: Informaţii generale

en: Role
ro: Rol

en: Role:
ro: Rol:

en: Row
ro: Linie

en: Run spell checking
ro: Efectuaţi verificarea ortografică

en: SAlign
ro: SAliniere

en: SSH2 hostname is required
ro: Este nevoie de numele gazdei SSH2

en: SSH2 password is required
ro: Este nevoie de parola SSH2

en: SSH2 username is required
ro: Este nevoie de numele de utilizator SSH2

en: S_Saturday_initial
ro: S

en: S_Sunday_initial
ro: D

en: Sat
ro: Sâm

en: Saturday
ro: Sâmbătă

en: Save
ro: Salvaţi

en: Save Changes
ro: Salvaţi modificările

en: Save Draft
ro: Salvaţi ciornă

en: Save all changes
ro: Salvaţi toate modificările

en: Save as Draft
ro: Salvaţi ca ciornă

en: Save as Pending
ro: Salvaţi în aşteptare

en: Saved.
ro: Salvat.

en: Saving Draft&#8230;
ro: Se salvează ciorna&#8230;

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
ro: Autosalvarea este dezactivată: %s modifică în acest moment pagina.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
ro: Autosalvarea este dezactivată: %s modifică în acest moment articolul.

en: Say It!
ro: Spuneţi!

en: Scale
ro: Scală

en: Scale mode
ro: Mod scală

en: Scan for lost attachments
ro: Scanaţi pentru ataşamente pierdute

en: Schedule
ro: Programaţi

en: Schedule for:
ro: Programat pentru:

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
ro: Programat pentru: <b>%1$s</b>

en: Scheduled
ro: Programat

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Programat <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Programate <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span>|page | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Programat <span class="count">(%s)</span>|page
ro[1]: Programate <span class="count">(%s)</span>

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
ro: Programat pentru: <b>%1$s</b>

en: Scheduled pages
ro: Pagini programate

en: Scheduled posts
ro: Articole programate

en: Scheduled|page
ro: Programată|pagină

en: Screen Options
ro: Opţiuni ecran

en: Script callbacks
ro: Chemări script

en: Search
ro: Căutaţi

en: Search Categories
ro: Cautaţi categorii

en: Search Comments
ro: Căutaţi comentarii

en: Search Form
ro: Formular de căutare

en: Search Links
ro: Căutaţi legături

en: Search Media
ro: Căutaţi în fişierele media

en: Search Pages
ro: Cautaţi în pagini

en: Search Posts
ro: Căutaţi articole

en: Search Results
ro: Rezultatele căutării

en: Search Spam &raquo;
ro: Căutaţi în spam &raquo;

en: Search Tags
ro: Căutaţi etichete

en: Search Users
ro: Căutare utilizatori

en: Search for:
ro: Cautaţi după:

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
ro: Rezultatele căutării pentru &#8220;%1$s&#8221;

en: Search:
ro: Căutare:

en: Second step: GreyMatter details:
ro: Pasul doi. Detalii GreyMatter:

en: Secondly, we have attempted to preserve post authors.  If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe.  In most cases, we are successful in this preservation endeavor.  However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user.
ro: În al doilea rând, am încercat să păstrăm autorii articolelor. În cele mai multe cazuri am reuşit, acolo unde nu s-a putut, din cauza diferenţelor bazelor de date, articolele rămase orfane vi le-am atribuit dumneavoastră, administratorului.

en: Security error.
ro: Eroare de securitate.

en: Select
ro: Selectaţi

en: Select All
ro: Selectaţi tot

en: Select Category
ro: Selectaţi categorie

en: Select Default Colors
ro: Selectaţi culorile standard

en: Select Files
ro: Selectaţi fişiere

en: Select Month
ro: Selectaţi lună

en: Select a Text Color
ro: Selectaţi culoarea textului.

en: Select a color
ro: Selectaţi o culoare

en: Select all
ro: Selectaţi tot

en: Select background color
ro: Selectaţi culoarea fundalului

en: Select custom character
ro: Selectaţi caracter preferenţial

en: Select text color
ro: Selectaţi culoarea textului

en: Select theme to edit:
ro: Selectaţi şablon pentru modificare:

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
ro: Plugin-urile selectate au fost <strong>activate</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
ro: Plugin-urile selectate au fost <strong>dezactivate</strong>.

en: Send Trackbacks
ro: Trimiteţi trackback-uri

en: Send trackbacks to:
ro: Trimiteţi trackback-uri la:

en: Sep_September_abbreviation
ro: Sep

en: Separate multiple URLs with spaces
ro: Separaţi URL-uri multiple cu spaţii

en: Separate multiple categories with commas.
ro: Separaţi categoriile cu virgulă (,) dacă adăugaţi mai multe

en: Separate tags with commas
ro: Separaţi etichetele cu virgulă

en: September
ro: Septembrie

en: Set Authors
ro: Setaţi autori

en: Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments.
ro: Setarea unei parole va cere vizitatorilor blog-ului să introducă parola de mai jos pentru a vizualiza pagina şi comentariile ei.

en: Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments.
ro: Setarea unei parola va cere vizitatorilor blog-ului introducerea parolei pentru vizualizarea articolului şi a comentariilor lui.

en: Setting theme as Current
ro: Setaţi şablonul ca standard

en: Settings
ro: Setări

en: Settings saved.
ro: Opţiunile au fost salvate.

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ro: Scrieţi câteva date biografice despre dumneavoastră, acestea ar putea fi făcute publice.

en: Shockwave options
ro: Opţiuni Shockwave

en: Show
ro: Afişaţi

en: Show Avatars
ro: Afişaţi avatare

en: Show Text
ro: Afişaţi text

en: Show all comment types
ro: Afişaţi toate tipurile de comentarii

en: Show all dates
ro: Afişaţi datele

en: Show all widgets
ro: Afişaţi toate widget-urile

en: Show any widgets
ro: Afişaţi orice widgeturi

en: Show as dropdown
ro: Afişaţi ca dropdown

en: Show comments
ro: Afişaţi comentarii

en: Show hidden updates
ro: Afişaţi actualizări ascunse

en: Show hierarchy
ro: Afişaţi ierarhic

en: Show menu
ro: Afişare meniu

en: Show more comments
ro: Afişaţi mai multe comentarii

en: Show on screen
ro: Afişare pe ecran

en: Show post counts
ro: Afişaţi numărul de articole

en: Show scale modes
ro: Afişare moduri scalare

en: Show unused widgets
ro: Afişaţi widget-urile nefolosite

en: Show used widgets
ro: Afişaţi widget-urile folosite

en: Show/Hide Kitchen Sink
ro: Afişaţi/Ascundeţi unelte suplimentare

en: Sidebar
ro: Bară laterală

en: Sidebar %d
ro: Bară laterală %d

en: Since you&#8217;re a newcomer, you&#8217;ll have to wait for an admin to add the <code>edit_posts</code> capability to your user, in order to be authorized to post.<br />
    You can also <a href="mailto:%s?subject=Promotion?">e-mail the admin</a> to ask for a promotion.<br />
    When you&#8217;re promoted, just reload this page and you&#8217;ll be able to blog. :)
ro: Deoarece sunteți nou venit, va trebui să așteptați ca un administrator să vă promoveze la nivelul 1, pentru a putea să publicați articole.<br />
    Puteți trimite <a href="mailto:%s?subject=Promovare?">un e-mail către administrator</a> pentru a cere o promovare.<br />
    După ce ați fost promovat, reîncărcați această pagină și veți putea publica articole.

en: Single Post
ro: Articol singur

en: Site Admin
ro: Administrare site

en: Size
ro: Dimensiune

en: Size of the post box
ro: Dimensiunea căsuţei de modificare

en: Skipping attachment <em>%s</em>
ro: Omitere ataşament <em>%s</em>

en: Smooth video
ro: Video lin

en: Software Name
ro: Nume software

en: Software Version
ro: Versiune software

en: Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them above.
ro: Unele şabloane vizuale au şabloane speciale pe care le puteţi folosi la anumite pagini care pot avea funcţii adiţionale sau design special. Dacă este aşa, le vedeţi dedesubt.

en: Somebody
ro: Cineva

en: Someone
ro: Cineva

en: Someone has asked to reset the password for the following site and username.
ro: Cineva a cerut resetarea parolei pentru următorul site şi nume de utilizator.

en: Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:
ro: Ceva nu a mers bine. Dacă problema persistă, trimiteţi aceste informaţii serviciului de ajutor:

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
ro: Ne pare rău, dar am observat că programul de blocare pop-up a dezactivat o fereastră care oferă funcţionalitatea aplicaţiei. Va trebui să dezactivaţi blocarea pop-up-urilor pe acest site în vederea utilizării complete a acestei unelte.

en: Sorry, can&#8217;t call files with their real path.
ro: Ne pare rău, nu puteți apela fișiere folosind calea reală către ele.

en: Sorry, can&#8217;t edit files with ".." in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
ro: Ne pare rău, nu puteți modifica fișiere care conțin ".." în nume. Dacă încercați să modificați un fișier în directorul WordPress, puteți face acest lucru scriind numele fișierului.

en: Sorry, comments are closed for this item.
ro: Ne pare rău, comentariile sunt dezactivate.

en: Sorry, no posts matched your criteria.
ro: Ne pare rău, niciun articol nu îndeplineşte criteriile dumneavoastră.

en: Sorry, no such page.
ro: Ne pare rău, nu există pagina.

en: Sorry, no such post.
ro: Ne pare rău, nu există un astfel de articol.

en: Sorry, that file cannot be edited.
ro: Ne pare rău, acest fișier nu poate fi modificat.

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
ro: Ne pare rau, această cheie nu este validă.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
ro: Nu pare rău, comentariul nu a putut fi modificat. Ceva s-a întâmplat.

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
ro: Ne pare rău, comentariile sunt închise pentru moment.

en: Sorry, the new category failed.
ro: Ne pare rău, ceva rău s-a întâmplat cu noua categorie.

en: Sorry, there has been an error
ro: Ne pare rău, dar a apărut o eroare

en: Sorry, there has been an error.
ro: Ne pare rău, a avut loc o eroare.

en: Sorry, this user can not edit the template.
ro: Ne pare rău, acest utilizator nu poate modifica şablonul.

en: Sorry, you are not allowed to post on this blog.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să scrieţi articole pe acest blog.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this blog.
ro: Ne pare rău, nu aveţii dreptul să publicaţi pagini pe acest blog.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this blog.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să publicaţii articole pe acest blog.

en: Sorry, you can not add new pages.
ro: Ne pare rău, nu puteţi adăuga pagini noi.

en: Sorry, you can not edit comments.
ro: Ne pare rău, nu puteţi modifica comentariii.

en: Sorry, you can not edit pages.
ro: Ne pare rău, nu puteţi modifica pagini.

en: Sorry, you can not edit posts on this blog.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să modificaţi articole pe acest blog.

en: Sorry, you can not edit this page.
ro: Ne pare rău, nu puteţi modifica această pagină.

en: Sorry, you can not edit this post.
ro: Ne pare rău, nu puteţi modifica acest articol.

en: Sorry, you do not have access to user data on this blog.
ro: Ne pare rău, nu aveţi acces la datele utilizatorilor de pe acest blog.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să încărcaţi fişiere.

en: Sorry, you do not have the right to access this blog.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să accesaţi blog-ul.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să accesaţi acest articol.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să adăugaţi o categorie.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să ştergeţi o categorie.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
ro: Ne pare rău, nu aveţii dreptul să ştergi pagina.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să ştergeţi acest articol.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să modificaţi această pagină.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul de a modifica acest articol.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul de a modifica sau publica articole.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
ro: Nu aveţi dreptul să publicaţi pagina.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
ro: Ne pare rău, nu aveţi dreptul să publicaţi acest articol.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view categories.
ro: Ne pare rău, trebuie să aveţi acces la modificarea articolelor pentru a vedea categoriile.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this blog in order to view tags.
ro: Ne pare rău, trebuie să aveţi acces la modificarea articolelor pentru a vedea categoriile.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this blog in order to view categories.
ro: Ne pare rău, trebuie să puteţi modifica articolele blog-ului pentru a putea vizualiza categoriile.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
ro: Ne pare rău, trebuie să fiţi înregistrat(ă) pentru a putea trimite un comentariu.

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
ro: Ne pare rău, trebuie să fiţi înregistrat(ă) pentru a putea răspunde unui comentariu.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
ro: Nu pare rău, atricolul nu a putut fi modificat. Ceva s-a întâmplat.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
ro: Ne pare rău, ceva rău s-a întâmplat şi articolul nu a fost publicat.

en: Sort by:
ro: Sortare după:

en: Sound
ro: Sunet

en: Source
ro: Sursă

en: Spam Comment
ro: Comentariu spam

en: Spam it: %s
ro: Marcaţi ca spam: %s

en: Spam|adjective
ro: Spam|adjectiv

en: Specified file does not exist.
ro: Fişierul specificat nu există.

en: Specified file failed upload test.
ro: Fişierul specificat a eşuat la testul de încărcare.

en: Specify an OPML URL:
ro: Specificaţi o adresă URL OPML:

en: Speed up WordPress
ro: Măriţi viteza Wordpress

en: Spellchecker settings
ro: Setări verificare ortografică

en: Split merged table cells
ro: Împărţiţi celulele unite ale tabelului

en: Start Importing
ro: Începeţi preluarea

en: Start Page
ro: Pagină de pornire

en: Start image
ro: Imagine pornire

en: Start time
ro: Oră pornire

en: Status
ro: Statut

en: Status:
ro: Statut:

en: Step 1
ro: Pasul 1

en: Step 2
ro: Pasul 2

en: Step 3
ro: Pasul 3

en: Step 4
ro: Pasul 4

en: Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient.
ro: În total ar putea dura câteva minute în funcţie de mărimea bazei de date. Trebuie să aveţi răbdare.

en: Stick this post to the front page
ro: Păstraţi acest articol pe prima pagină

en: Sticky
ro: Lipicios

en: Store uploads in this folder
ro: Păstraţi ataşamentele în acest dosar

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
ro: Resursele rtsp publicate ar trebui adăugate în câmpul QT Src din setări avansate.

en: Strength indicator
ro: Indicator putere

en: Stretch H-Align
ro: Întindeţi H-Align

en: Stretch V-Align
ro: Întindeţi V-Align

en: Stretch style
ro: Întindeţi stil

en: Stretch to fit
ro: Întindeţi să se potrivească

en: Strikethrough
ro: Tăiat

en: Strong
ro: Tare

en: Styles
ro: Şabloane

en: Stylesheet is missing.
ro: Lipseşte fişierul CSS.

en: Styles|Theme stylesheets in theme editor
ro: Stiluri|Modelele şabloanelor în editorul de şabloane

en: Submit
ro: Trimiteţi

en: Submit Comment
ro: Trimiteţi comentariu

en: Submit Reply
ro: Trimiteţi răspuns

en: Submit for Review
ro: Trimiteţi pentru verificare

en: Submitted
ro: Trimis

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
ro: Trimis în <a href="%1$s">%2$s la %3$s</a>

en: Submitted on:
ro: Trimis în:

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
ro: Trimis în: <b>%1$s</b>

en: Subscriber|User role
ro: Abonat|Rol utiliyator

en: Subscript
ro: Indice

en: Success!
ro: Succes!

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
ro: Plugin-uri instalate cu success <strong>%s %s</strong>.

en: Successfully installed the plugin.
ro: Plugin instalat cu success

en: Suggestions
ro: Sugestii

en: Summary
ro: Rezumatul

en: Sun
ro: Dum

en: Sunday
ro: Duminică

en: Superscript
ro: Putere

en: Switch to HTML mode
ro: Treceţi în modul HTML

en: Syndicate this content
ro: Emiteţi în RSS acest conţinut

en: Syndicate this site using RSS
ro: Abonare la site prin RSS

en: Syndicate this site using RSS 2.0
ro: Abonaţi-vă la feed-ul RSS 2.0

en: Syndication feeds show the most recent
ro: Fluxurile RSS arată cele mai recente

en: T_Thursday_initial
ro: J

en: T_Tuesday_initial
ro: Ma

en: Table cell properties
ro: Setări celulă tabel

en: Table properties
ro: Setări tabel

en: Table row properties
ro: Setări linii tabel

en: Tag | Tags
ro[0]: Etichetă
ro[1]: Etichete

en: Tag #%s doesn't exist!
ro: Eticheta #%s nu există!

en: Tag <a href="#%s">%s</a> added
ro: Eticheta <a href="#%s">%s</a> a fost adăugată

en: Tag Cloud
ro: Listă etichete

en: Tag added to all posts in this category.
ro: Eticheta a fost adăugată la toate articolele din această categorie.

en: Tag added.
ro: Etichetă adăugată.

en: Tag base
ro: Prefix etichete

en: Tag deleted.
ro: Etichetă ştearsă.

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tag not added.
ro: Etichetă neadăugată.

en: Tag not updated.
ro: Etichetă neactualizată.

en: Tag slug
ro: Slug etichetă

en: Tag updated.
ro: Etichetă actualizată.

en: Tagline
ro: Descriere

en: Tags
ro: Etichete

en: Tags deleted.
ro: Etichetă ştearsă.

en: Tags to Categories
ro: Etichete în categorii

en: Tags used on this post:
ro: Etichete folosite în acest articol:

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Tags:
ro: Etichete:

en: Target
ro: Ţintă

en: Target cache
ro: Ţintă cache

en: Template
ro: Şablon

en: Template is missing.
ro: Template-ul lipseşte.

en: Templates
ro: Şabloane

en: Term
ro: Termen

en: Text bottom
ro: Text jos

en: Text top
ro: Text sus

en: Textpattern Database Host:
ro: Gazda bazei de date Textpattern:

en: Textpattern Database Name:
ro: Numele bazei de date Textpattern:

en: Textpattern Database Password:
ro: Parola bazei de date Textpattern:

en: Textpattern Database User:
ro: Nume de utilizator bazei de date Textpattern:

en: Textpattern Table prefix (if any):
ro: Prefixul tabelelor Textpattern (dacă există):

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
ro: Vă mulţumim că folosiţi <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.

en: That was hard work! Take a break.
ro: A fost o muncă grea! Luaţi o pauză.

en: That&#8217;s it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
ro: Asta a fost! Ce mai aştepţi? <a href="%1$s">Autentificaţi-vă</a>!

en: That's it! What are you waiting for? Go <a href="%1$s">login</a>!
ro: Asta e! Ce mai aşteptaţi? <a href="%1$s">Autentificaţi-vă</a>!

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ro: &#8220;Slug&#8221; este versiunea numelui URL-friendly. Este de obicei scrisă cu minuscule şi conţine doar litere, numere şi cratime.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is:
ro: <abbr title="Uniform Resource Locator">URL</abbr> pentru TrackBack al acestui articol este:

en: The GD image library is not installed.
ro: Librăria GD nu este instalată.

en: The Magic Button
ro: Butonul magic

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
ro: URL-ul introdus pare să fie o adresă de e-mail, doriţi să îi fie adăugat prefixul necesar mailto: ?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
ro: URL-ul introdus pare să fie o legătură externă, doriţi să îi fie adăugat prefixul necesar http:// ?

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
ro: Şablonul activ este stricat. Reactivez şablonul original.

en: The category you are trying to create already exists.
ro: Categoria pe care încercaţi să o creaţi există deja.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ro: Schimbările pe care le-aţi făcut se vor pierde dacă părăsiţi această pagină.

en: The character encoding you write your blog in (UTF-8 is <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recommended</a>)
ro: Character encoding-ul în care scrieți blog-ul (UTF-8 este <a href="http://developer.apple.com/documentation/macos8/TextIntlSvcs/TextEncodingConversionManager/TEC1.5/TEC.b0.html">recomandat</a>)

en: The current user's role must have user editing capabilities.
ro: Utilizatorul curent trebuie să aibă capacitatea de a modifica alţi utilizatori.

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
ro: Descrierea nu este necesară în standard, cu toate acestea unele şabloane o pot afişa.

en: The e-mail could not be sent.
ro: E-mail-ul nu a putut fi trimis.

en: The file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
ro: Fişierul încărcat depaşeşte limita <code>upload_max_filesize</code> setată în <code>php.ini</code>.

en: The file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
ro: Fişierul încărcat depăşeşte limita de <em>MAX_FILE_SIZE</em> setată în formularul HTML.

en: The file was only partially uploaded.
ro: Fişierul a fost încărcat doar parţial.

en: The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization.
ro: Primul pas este să îi permiteţi Wordpress-ului să acceseze contul de Blogger. Veţi fi redirecţionat înapoi după ce autorizaţi.

en: The following plugins were recently active. When a plugin has been inactive for more than 7 days it will be moved to the Inactive plugin list.
ro: Următoarele plugin-uri au fost active recent. Când un plugin a fost inactiv pentru mai mult de 7 zile va fi mutat în lista de plugin-uri inactive.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
ro: Următoarele scurtături folosesc taste de acces diferite: Alt + Shift + litera.

en: The following tags were found:
ro: Au fost găsite următoarele etichete:

en: The following themes are installed but incomplete.  Themes must have a stylesheet and a template.
ro: Următoarele şabloane sunt instalate dar incomplete. Şabloanele trebuie să aibă un stylesheet și o formă.

en: The ftp PHP extension is not available
ro: Extensia ftp PHP nu este disponibilă

en: The importer is running...
ro: Preluare în desfăşurare...

en: The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if&#8212;for whatever reason&#8212;it doesn't finish. If you get an <strong>out of memory</strong> error try splitting up the import file into pieces.
ro: Acest script de preluare este destul de deştept încât să nu creeze duplicate, aşa că îl puteţi reporni de cate ori doriţi fără să vă faceţi griji că din &#8212;diverse motive&#8212; nu ajunge la sfarşit. Dacă primiţi o oroare de memorie, încearcaţi să împărţiţi fişierul în mai multe bucăţi.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
ro: Cheia a fost validată în prealabil, dar conexiunea la Akismet.com a fost refuzată. Verificaţi vă rugăm setările serverului dumneavoastră.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
ro: Cheia introdusă nu a putut fi verificată datorita unei erori de conectare la akismet.com. Verificaţi vă rugăm setările serverului dumneavoastră.

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
ro: Cheia introdusă nu este validî. Verificaţi-o încă o dată.

en: The latest comments to all posts in RSS
ro: Ultimele comentarii în format RSS

en: The most recent comments
ro: Cele mai recente comentarii

en: The most recent posts on your blog
ro: Cele mai recente articole din blog-ul dumneavoastră

en: The name is how the tag appears on your site.
ro: Numele va determina modul în care eticheta apare pe site-ul dumneavoastră.

en: The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget.
ro: Numele este folosit pentru a identifica o categorie aproape oriunde, de exemplu sub articol sau în widget-ul categoriei.

en: The newly created categories will still be associated with the same posts.
ro: Categoriile nou create vor fi asociate cu aceleaşi articole.

en: The page template is invalid.
ro: Template-ul paginii este invalid.

en: The pingback has already been registered.
ro: Pingback-ul a fost deja înregistrat.

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
ro: Plugin-ul <code>%s</code> a fost <strong>dezactivat</strong> datorită unei erorr: %s

en: The plugin is at the latest version.
ro: Folosiţi ultima versiune de plugin.

en: The requested theme does not exist.
ro: Şablonul cerut nu există.

en: The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab.
ro: Aceleaşi module pot fi extinse şi închise apăsând o dată pe bara lor de titlu şi de asemenea ascunse complet din Opţiunile ecranului.

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
ro: Plugin-urile selectate au fost <strong>şterse</strong>.

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
ro: Mărimile listate mai jos determină dimensiunile maxime în pixeli spre folosire când introduceţi o imagine în conţinutul unui articol.

en: The slug "%s" is already in use by another term
ro: URL-ul "%s" este deja folosit

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
ro: URL-ul sursă şi URL-ul ţintă nu pot fi identice.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
ro: URL-ul sursă nu conţine o legătură către URL-ul ţintă, deci nu poate fi folosit.

en: The source URL does not exist.
ro: Sursa URL nu există.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn't exist, or it is not a pingback-enabled resource.
ro: URL specificat nu poate fi folosit ca şi ţintă. Ori nu există, ori nu poate fi pinguit.

en: The specified target URL does not exist.
ro: URL-ul ţintă nu există

en: The ssh2 PHP extension is not available
ro: Extensia PHP ssh2 nu este disponibilă

en: The template files are located in <code>%2$s</code>.  The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>.  Changes made to the templates will affect both themes.
ro: Fişierele şablonului sunt în <code>%2$s</code>. Fişierele CSS sunt în <code>%3$s</code>.  <strong>%4$s</strong> foloseşte şabloane de la <strong>%5$s</strong>. Schimbările făcute la şabloane vor afecta ambele şabloane.

en: The theme is at the latest version.
ro: Acest şablon are cea mai nouă versiune.

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
ro: Şablonul pe care îl folosiţi acum nu are funcţionalităţi pentru widget, ceea ce înseamnă că nu sunt bare laterare pe care să le puteţi modifica. Pentru mai multe informaţii despre cum puteţi crea aceste funcţionalităţi, vă rugăm <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">urmaţi aceste instrucţiuni</a>.

en: The update could not be unpacked
ro: Actualizarea nu a putut fi despachetată

en: The upgrade process may take a while, so please be patient.
ro: Procesul de actualizare ar putea dura câteva minute, vă rugăm să aveţi răbdare.

en: The uploaded file could not be moved to %s.
ro: Fişierul încărcat nu a putut fi mutat la %s.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
ro: Fişierul încărcat depaşeşte limita de <code>upload_max_filesize</code> setată în <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
ro: Fişierul încărcatdepaşeşte limita de <em>MAX_FILE_SIZE</em> setată în formularul HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ro: Fişierul încărcata fost doar parţial încărcat.

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
ro[0]: Şablonul <span class="b">%1$s</span> cu <span class="b">%2$s widget</span>
ro[1]: Şablonul <span class="b">%1$s</span> cu <span class="b">%2$s widget-uri</span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
ro[0]: Şablonul <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> cu <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widget</a></span>
ro[1]: Şablonul <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span> cu <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s widget-uri</a></span>

en: Theme Files
ro: Fişiere şablon

en: Theme Functions
ro: Funcţiile şablonului

en: Theme does not exist.
ro: Şablonul nu există.

en: Theme upgraded successfully
ro: Şablon actualizat cu succes.

en: Themes
ro: Şabloane

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
ro: Momentan există %1$s comentarii identificate ca fiind spam.

en: There are no drafts at the moment
ro: Nu există ciorne în acest moment.

en: There are no options for this widget.
ro: Nu există opţiuni pentru acest widget.

en: There are no valid users selected for deletion.
ro: Nu există utilizatori valizi selctaţi pentru ştergere.

en: There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started. Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>. You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a>
ro: Nu pare să existe un fişier <code>wp-config.php</code>. Este necesar acest fişier înainte de a începe. Aveţi nevoie de mai mult ajutor? <a href='http://codex.wordpress.org/sing_wp-config.php'>Îl avem</a>. Puteţi crea un fişier <code>wp-config.php</code> prin intermediul interfeţei web, dar acesta poate să nu funcţioneze pe toate serverele. Calea cea mai sigură este să creaţi un fişier manual.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Creaţi un fişier de configurare</a>

en: There doesn't seem to be any new mail.
ro: Nu pare să existe niciun e-mail nou.

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
ro: Există un buton în meniul cu unelte al editorului pentru inserare de imagini care sunt deja ţinute pe un alt site pe internet. Dacă aveţi o adresă URL pentru o imagine, apăsaţi click pe acest buton şi introduceţi adresa URL în căsuţa care apare.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> <em>automatic upgrade unavailable for this plugin</em>.
ro: Este o nouă versiune %1$s disponibilă. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vizualizaţi detaliile versiunii %3$s</a> <em>actualizare automată indisponibilă pentru acest plugin</em>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a> or <a href="%4$s">upgrade automatically</a>.
ro: Este o nouă versiune %1$s disponibilă. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vizualizaţi detaliile versiunii %3$s</a> sau <a href="%4$s">actualizaţi automat</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s Details</a>.
ro: Este o nouă versiune %1$s disponibilă. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Vizualizaţi detaliile versiunii %3$s</a>

en: There is a new version of WordPress available for upgrade
ro: Există o versiune mai nouă de WordPress disponibilă pentru actualizare.

en: There is an autosave of this page that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>.
ro: Există o autosalvare a paginii care este mai recentă decât versiunea de mai jos.  <a href="%s">Vizualizaţi autosalvarea</a>.

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>.
ro: Există o autosalvare a acestui fişier care este mai recentă decât versiunea de mai jos.  <a href="%s">Vizualizaţi autosalvarea</a>.

en: There is no excerpt because this is a protected post.
ro: Nu există un rezumat, acesta este un articol protejat.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
ro: Există o eroare de configurare. Vă rog contactaţi administratorul serverului.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
ro: A existat o problemă la conectarea cu serverul Akismet. Verificaţi setările serverului dumneavoastră.

en: There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:
ro: Sunt ceva probleme în a deschide o conexiune cu Blogger. Ceva nu a mers bine:

en: There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:
ro: Sunt ceva probleme cu deschiderea unei conexiuni securizate cu Google. Ceva nu a mers bine:

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
ro: Acestea sunt ultimele comentarii identificate ca spam de Akismet. Dacă vedeţi vreo greşeală, marcaţi-le ca nefiind "spam" şi Akismet va învăţa din trimitere. Dacă doriţi să recuperaţi un comentariu din spam, selectaţi comentariul, şi apăsaţi click pe "Nu este spam". După 15 zile spamul este şters automat.

en: These revisions are identical.
ro: Aceste revizii sunt identice.

en: These settings apply to this page only. &#8220;Pings&#8221; are <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a>.
ro: Aceste setări se aplică doar acestei pagini. &#8220;Ping-urile&#8221; sunt <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">trackback-uri şi ping-uri înapoi</a>.

en: These settings may be overridden for individual articles.
ro: Aceste setări pot fi modificate şi pentru fiecare articol în parte

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
ro: Această adresă este folosită cu scopuri administrative, precum notificarea noilor utilizatori.

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
ro: Acesta poate însemna două lucruri: fie aţi introdus greşit cheia, fie serverul Akismet nu poate fi contactat, cel mai probabil din cauza serverului dumneavoastră - probleme legate de firewall sau ceva asemănător.

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
ro: Acest widget al panoului de control interoghează <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> astfel încât când un alt blog conectează spre site, va apărea aici. Nu a găsit încă nicio legătură, e în regulă, nu este nicio grabă.

en: This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don't worry, you can turn it back off when you're done.
ro: Această opţiune necesită javascript activat. Instalaţi sau activaţi javascript şi reîmprospătaţi pagina. Nu vă faceţi probleme, puteţi să îl dezactivaţi ulterior.

en: This file is empty. Please try another.
ro: Fişierul este gol. Vă rugăm încercaţi cu altul.

en: This file is too big. Your php.ini upload_max_filesize is %s.
ro: Fişierul este prea mare. În php.ini aveţi upload_max_filesize setat la %s.

en: This file type is not allowed. Please try another.
ro: Acest tip de fişier nu este permis. Vă rugăm încercaţi cu altul.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
ro: Acest format, numit de noi Wordpress eXtended RSS sau WXR, va conţine articolele, comentariile, câmpurile speciale, categoriile şi etichetele.

en: This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary.
ro: Nu a fost testat cu versiuni mai vechi de Simple Tagging.

en: This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary.
ro: Nu a fost testat cu versiuni mai vechi de Ultimate Tag Warrior.

en: This has not been tested on previous versions of Textpattern.  Mileage may vary.
ro: Nu a fost testat cu versiuni mai vechi de Textpattern.

en: This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,<br />so you need to enter the number of the last GM post here.<br />(if you don't know that number, just log into your FTP and look it out<br />in the entries' folder)
ro: Scriptul de preluare va căuta fişiere de la 00000001.cgi până la 000-ce-număr-e.cgi.<br />Aveţi nevoie de numărul ultimului articol GM.

en: This is a basic GreyMatter to WordPress import script.
ro: Acesta e scriptul de bază pentru preluarea GrezMatter în WordPress.

en: This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress.
ro: Acesta e un exemplu de pagină WordPress. O puteţi modifica pentru a scrie ceva despre dumneavoastră sau despre blog, e util pentru vizitatori să ştie cine şi ce scrie pe blog. Puteţi crea câte pagini doriţi, de asemenea, puteţi crea şi sub-pagini pe care să le organizaţi cum doriţi.

en: This is suitable for Bunny&#8217;s Technorati Tags version 0.6.
ro: Scriptul de preluare este pentru Bunny&#8217;s Technorati Tags versiunea 0.6.

en: This is suitable for Jerome&#8217;s Keywords version 1.x and 2.0a.
ro: Acesta se potriveşte cuvintelor cheie Jerome&#8217;s versiunile 1.x şi 2.0a.

en: This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image.
ro: Aceasta este imaginea de antet. Puteţi schimba culoarea textului sau puteţi încărca şi decupa o altă imagine.

en: This key is valid.
ro: Cheia este validă.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
ro:  Această pagină este validă  XHTML 1.0 Transitional

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
ro: Plugin-ul a fost dezactivat pentru că a declanşat o <strong>eroare fatală</strong>.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
ro: Articolul este parolat. Introduceţi parola pentru acces:

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
ro: Aceasta va fi afişată când cineva trece peste legătură în lista de blog-uri, sau opţional dedesuptul legăturii.

en: This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations.
ro: Acum veţi restaura antetul la forma iniţiaţă. Nu vor fi salvate niciun fel de personalizări.

en: Thu
ro: Joi

en: Thumbnail linked to file
ro: Thumbnail legat de fişier

en: Thumbnail linked to page
ro: Thumbnail legat de pagină

en: Thumbnail size
ro: Dimensiune thumbnail

en: Thursday
ro: Joi

en: Time
ro: Ora

en: Time Format
ro: Format pentru oră

en: Time Zone
ro: Fus orar

en: Timezone
ro: Fus orar

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor control released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
ro: TinyMCE este un editor HTML WYSIWYG independent de platformă eliberat ca Open Source sub licenţă %sLGPL</a>	 de Moxiecode Systems AB. Are abilitatea de a converti câmpurile HTML TEXTAREA sau alte elemente HTML în editoare.

en: Title
ro: Titlu

en: Title:
ro: Titlu

en: To <em>manually</em> install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>%s</code> directory.
ro: Pentru a instala <em>manual</em> un plugin trebuie să încărcaţi fişierul lui în directorul dumneavoastră <code>%s</code>.

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
ro: Pentru a rezolva problema unei baze de date prea mari createe de Simple Tagging, am creat un program simplu, în 4 paşi. Tot ce trebuie să faceţi e să apăsaţi nişte butoane şi noi vă vom spune când este gata!

en: To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!
ro: Pentru a rezolva problema unei baze de date prea mari create de UTW, am creat un program simplu, în 5 paşi. Tot ce trebuie să faceţi este să apăsaţi nişte butoane şi noi vă vom spune când este gata!

en: To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this page.
ro: Pentru a permite, modificaţi setările Gears din meniul Safari şi reîncărcaţi această pagină.

en: To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Options, Under the Hood menu and reload this page.
ro: Pentru a permite, modificaţi setările Gears din opţiunile navigatorului, meniul Sub Capotă al navigatorului dumneavoastră şi reîncărcaţi această pagină.

en: To allow it, change the Gears settings in your browser&#8217;s Tools menu and reload this page.
ro: Pentru a permite, modificaţi setările Gears din meniul navigatorului dumneavoastră Instrumente (Tools) şi reîncărcaţi această pagină.

en: To enable it click the button below.
ro: Pentru a activa apăsaţi butonul de mai jos.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as <code>admin</code>s entries.
ro: Pentru a modifica şi a salva articolele şi ciornele preluate mai uşor, probabil ar trebui să schimbaţi numele autorului articolelor. Spre exemplu, poate doriţi ca toate să fie preluate drept aparţinând <code>administrator</code>ului.

en: To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin's entries.
ro: Pentru a modifica şi a salva articolele şi ciornele preluate mai uşor, vei dori probabil să modificaţi numele autorilor articolelor. Spre exemplu, poate vreţi ca toate să fie preluate drept aparţinând <code>administrator</code>ului.

en: To perform the requested action, connection information is required.
ro: Pentru a realiza acţiunea cerută, informaţiile de conectare sunt necesare.

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
ro: Pentru a publica articole prin e-mail, trebuie să setați un cont secret de e-mail cu acces POP3. Orice e-mail primit pe acestă adresă va fi publicat, așa că e bine să țineți adresa secretă. Iată trei string-uri aleatoare pe care le puteți utiliza: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
ro: Pentru a publica în WordPress dintr-un program sau de pe un alt site folosind protocolul de publicare Atom sau una dintre interfeţele de publicare XML-RPC trebuie să le activaţi corespunzător mai jos.

en: To reset your password visit the following address, otherwise just ignore this email and nothing will happen.
ro: Dacă doriți să resetați parola, vizitați adresa următoare, în caz contrar ignorați acest mesaj.

en: To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP).
ro: Pentru a folosi acest script de preluare, aveţi nevoie de un cont Google şi de versiunea nouă de Blogger, pe blogspot.com sau pe un domeniu propriu (nu FTP).

en: Toggle Text
ro: Schimbaţi text

en: Toggle Text Display
ro: Afişare text

en: Toggle absolute positioning
ro: Poziţionare absolută toggle

en: Toggle fullscreen mode
ro: Treceţi în modul pe-tot-ecranul

en: Toggle guidelines/invisible elements
ro: Linii de ghidare toogle/elemente invizibile

en: Toggle spellchecker
ro: Corector ortografic toggle

en: Too many redirects.
ro: Prea multe redirecţionări.

en: Tools
ro: Unelte

en: Top
ro: Sus

en: Top left
ro: Sus-stânga

en: Top right
ro: Top dreapta

en: Track Links&#8217; Update Times
ro: Urmărire legături &#8217; actualizaţi orele

en: TrackBack <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
ro: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> TrackBack

en: Trackback excerpt:
ro: Fragment Trackback:

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress blogs they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
ro: Trackback-urile sunt o cale de a notifica sistemele de blog că blog-ul dumneavoastră a fost conectat la ele. Dacă conectaţi alte blog-uri WordPress, vor fi notificate automat folosind <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingback-uri</a>, nicio altă acţiune nefiind necesară.

en: Trouble signing in
ro: Probleme de autentificare

en: Tue
ro: Mar

en: Tuesday
ro: Marţi

en: Turbo
ro: Modul turbo

en: Turbo is not available for your browser.
ro: Turbo nu este disponibil pentru navigatorul dumneavoastră.

en: Twice Daily
ro: De două ori pe zi

en: Type
ro: Tip

en: Type your new password again.
ro: Introduceţi din nou parola nouă.

en: UI Mode
ro: Mod UI

en: URL    : %s
ro: Adresă URL: %s

en: URL (%s):
ro: Adresă URL (%s):

en: UTC %1$s is <code>%2$s</code>
ro: TUC %1$s este <code>%2$s</code>

en: Uh, oh. Something didn&#8217;t work. Please <a href="%s">try again</a>.
ro: Uff. Ceva nu a mers prea bine. Vă rugăm să mai <a href="%s">încercaţi odată</a>.

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
ro: Nu pot crea directorul %s. Directorul mamă are permisiune de scriere pentru server?

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
ro: Nu s-a găsit directorul WordPress pentru conţinut (wp-content).

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
ro: Nu s-a găsit directorul WordPress pentru plugin-uri.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
ro: Nu s-a găsit directorul WordPress pentru şabloane.

en: Unable to locate WordPress directory.
ro: Nu s-a găsit directorul WordPress.

en: Unable to perform command: %s
ro: Nu s-a reuşit efectuarea comenzii: %s

en: Unable to retrieve images or no images on page.
ro: Nu s-a reuşit afişarea imaginilor sau nu sunt imagini pe pagină.

en: Unapprove
ro: Dezaprobaţi

en: Unapprove this comment
ro: Dezaprobaţi acest comentariu

en: Unapproved
ro: Neaprobat

en: Unattached
ro: Neataşate

en: Uncategorized
ro: Fără categorie

en: Uncategorized|Default category slug
ro: Necategorizat|Slug-ul categoriei implicite

en: Uncheck All
ro: Debifaţi tot

en: Underline
ro: Subliniat

en: Undo
ro: Corectare

en: Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future.
ro: Din păcate trebuie să faceţi manual adaptarea la trecerea la ora de vară/iarnă. În viitor vom rezolva această problemă.

en: Unknown Feed
ro: Feed necunoscut

en: Unknown action.
ro: Acţiune necunoscută.

en: Unlink
ro: Eliminare legătură

en: Unordered list
ro: Listă neordonată

en: Unpacking the core update
ro: Se despachetează actualizarea de bază

en: Unpacking the plugin package
ro: Se despachetează pachetul plugin-ului

en: Unpacking the update
ro: Se despachetează actualizarea

en: Unpublished
ro: Nepublicate

en: Untitled
ro: Fără titlu

en: Update
ro: Actualizaţi

en: Update Category
ro: Actualizaţi categorie

en: Update Comment
ro: Actualizaţi comentariu

en: Update File
ro: Actualizaţi fişier

en: Update File and Attempt to Reactivate
ro: Actualizaţi fişierul şi reîncercaţi activarea

en: Update Header
ro: Actualizaţi antet

en: Update Link
ro: Actualizaţi legătură

en: Update Media
ro: Actualizaţi fişier media

en: Update Page
ro: Actualizaţi pagina

en: Update Pages
ro: Actualizaţi pagini

en: Update Post
ro: Actualizaţi articol

en: Update Posts
ro: Actualizaţi articole

en: Update Profile
ro: Actualizare profil

en: Update Services
ro: Servicii de actualizare

en: Update Tag
ro: Actualizaţi etichetă

en: Update User
ro: Actualizare utilizator

en: Update completed.
ro: Actualizare încheiată.

en: Update gallery settings
ro: Actualizaţi setările galeriei

en: Update options &raquo;
ro: Actualizaţi opţiuni &raquo;

en: Update to %s
ro: Actualizaţi la %s

en: Updating files:
ro: Se actualizează fişierele:

en: Upgrade
ro: Actualizaţi

en: Upgrade Automatically
ro: Actualizare automată

en: Upgrade Complete
ro: Actualizare terminată

en: Upgrade Plugin
ro: Actualizaţi plugin

en: Upgrade Theme
ro: Actualizaţi şablon

en: Upgrade WordPress
ro: Actualizaţi WordPress

en: Upgrade package not available.
ro: Pachetul de actualizare nu este disponibil.

en: Upgrading database
ro: Se actualizează baza de date

en: Upload
ro: Încărcaţi

en: Upload New Header Image
ro: Încărcaţi o nouă imagine pentru antet

en: Upload New Media
ro: Încărcaţi fişier media nou

en: Upload failed.
ro: Încărcare eşuată.

en: Upload file and import
ro: Încărcare fişier şi preluare

en: Upload stopped.
ro: Încărcare oprită.

en: Upload/Insert %s
ro: Încărcaţi/Introduceţi %s

en: Uploading Files
ro: Se încarcă fişierele

en: Uploads
ro: Fişiere încărcate

en: Upper Color
ro: Culoarea de sus

en: Upper Color (HEX):
ro: Culoare de sus (HEX):

en: Upper Color:
ro: Culoarea de sus:

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
ro: Folosiţi CTRL+V de pe tastatură pentru a lipi textul în fereastră.

en: Use Defaults
ro: Folosiţi standard

en: Use Original Color
ro: Foloseşte culoarea originală.

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your blog.
ro: Utilizaţi Apăsaţi aici pentru a copia text, imagini şi video de pe orice pagină web. Apoi modificaţi şi adăugaţi mai multe din Apăsaţi aici înainte de a salva sau publica ce aţi copiat într-un articol din blog-ul dumneavoastră.

en: Use https
ro: Folosire https

en: Use legacy <code>my-hacks.php</code> file support
ro: Folosiţi <code>my-hacks.php</code>

en: User <a href="#%s">%s</a> added
ro: Utilizatorul <a href="#%s">%s</a> a fost adăugat

en: User already exists.  Password inherited.
ro: Utilizatorul există deja. Parolă preluată.

en: User registration is currently not allowed.
ro: Crearea unui cont nou nu este permisă.

en: User updated.
ro: Utilizator modificat.

en: Username
ro: Nume de utilizator

en: Username (required)
ro: Nume de utilizator (necesar)

en: Username or E-mail:
ro: Nume de utilizator sau e-mail:

en: Username/Password incorrect for %s
ro: Nume de utilizator/parolă incorecte pentru %s

en: Username: %s
ro: Nume de utilizator: %s

en: Users
ro: Utilizatori

en: Users can <a href="%1$s">register themselves</a> or you can manually create users here.
ro: Utilizatorii se pot <a href="%1$s">înregistra singuri</a> sau puteți crea manual utilizatori.

en: Users cannot currently <a href="%1$s">register themselves</a>, but you can manually create users here.
ro: Utilizatorii nu se pot <a href="%1$s">înregistra singuri</a> în prezent, dar puteţi crea manual utilizatori aici.

en: Users must be registered and logged in to comment
ro: Utilizatorii trebuie să fie înregistrați și autentificați pentru a scrie comentarii

en: V-Space
ro: Spaţiu-V

en: Value
ro: Valoare

en: Verifying the unpacked files
ro: Se verifică fişierele despachetate

en: Version
ro: Versiune

en: Version %s
ro: Traducerea în limba română: <a href="http://www.cnet.ro/">CNet.Ro</a>. | Versiunea %s

en: Version:
ro: Versiune:

en: Vertical space
ro: Spaţiu vertical

en: Very weak
ro: Foarte slab

en: Video Attachment Template
ro: Şablon ataşament video

en: Video URL
ro: URL fişier video

en: View
ro: Vizualizaţi

en: View "%s"
ro: Vizualizaţi "%s"

en: View Comment
ro: Vizualizaţi comentariul

en: View Post
ro: Vizualizaţi articol

en: View all
ro: Vizualizaţi tot

en: View all Categories
ro: Vizualizaţi toate categoriile

en: View all categories
ro: Vizualizaţi categoriile

en: View all posts filed under %s
ro: Vizualizaţi toate articolele din categoria %s

en: View all posts in %s
ro: Vizualizaţi toate articolele din %s

en: View page
ro: Vizualizaţi pagina

en: View post
ro: Vizualizaţi articol

en: View posts by this author
ro: Vizualizaţi toate articolele acestui autor

en: View posts for %1$s %2$s
ro: Vizualizaţi articolele pentru %1$s %2$s

en: Visibility:
ro: Vizibilitate:

en: Visible
ro: Vizibil

en: Visit %s
ro: Vizitaţi %s

en: Visit %s's website
ro: Vizitaţi site-ul lui %s

en: Visit Link
ro: Vizitaţi legătura

en: Visit author homepage
ro: Vizitaţi pagina autorului

en: Visit plugin homepage
ro: Vizitaţi pagina web a plugin-ului

en: Visit site
ro: Vizitaţi site

en: Visit your site and you should see the new header now.
ro: Vizitaţi site-ul dumneavoastră pentru a vedea noul antet.

en: Visual
ro: Vizual

en: Visual Editor
ro: Editor vizual

en: Visual control characters on/off.
ro: Control vizual caractere pornit/oprit

en: Volume
ro: Volum

en: WMode
ro: WMod

en: W_Wednesday_initial
ro: Mi

en: Warning: %s is currently editing this page
ro: Avertisment: %s modifică în acest moment pagina

en: Warning: %s is currently editing this post
ro: Avertizare: %s modifică în acest moment articolul

en: Wavatar (Generated)
ro: Wavatar (Generat)

en: We cannot find a title on that page.
ro: Nu am găsit un titlu pentru această pagină.

en: We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped.
ro: Am salvat câteva informaţii despre contul Blogger în baza de date. Ştergerea acestor informaţii vă va permite să o luaţi de la început. Repornirea nu va afecta articolele deja preluate. Dacă veţi prelua din nou blog-ul, articolele şi comentariile duplicat vor fi ignorate.

en: We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time.
ro: Am reuşit să ne autentificăm, dar nu există niciun blog. Încearcaţi un cont diferit data viitoare.

en: We were not able to gain access to your account. Try starting over.
ro: Nu s-a reuşit accesul la contul dumneavoastră. Vă rugăm reîncercaţi.

en: We&#8217;re all done here, but you can always <a href="%s">convert more</a>.
ro: Am terminat aici, dar puteţi oricând <a href="%s">să convertiţi mai multe</a>.

en: Weak
ro: Slab

en: Web Address
ro: Adresă web

en: Website
ro: Site web

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
ro: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Wed
ro: Mie

en: Wednesday
ro: Miercuri

en: Week Starts On
ro: Săptămâna începe cu

en: Welcome
ro: Bun venit

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
ro: Bun venit în Wordpress. Sperăm că veţi găsi această platformă extrem de încântătare! Ca nou utilizator de Wordpress venit de pe DotClear, sunt câteva lucruri pe care trebuie să le ştiţi. Din fericire, aveţi mesaje clare peste tot.

en: Welcome to WordPress.  We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding!  As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out.  Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible.
ro: Bine aţi venit în WordPress. Noi sperăm (şi ne aşteptăm!) ca să găsiţi această platformă incredibil de recompensatoare! Ca un nou utilizator de WordPress care vine de la Textpattern, sunt câteva lucruri pe care am vrea să vi le arătăm. Sperăm că acestea vă vor face tranziţia cât mai uşoară posibil.

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
ro: Bun venit la WordPress. Acesta e primul dumneavoastră articol. Modificaţi-l sau ştergeţi-l şi începeţi munca de "blogging"!

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure.  Otherwise, just fill in the information below and you'll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
ro: Bun venit la faimoasa instalare în cinci minute a WordPressi! Puteţi să citiţi dacă doriţi <a href="%s">documentaţia oferită</a> sau puteţi să completaţi câteva informaţii mai jos şi să vă îndreptaţi spre folosirea cele mai puternice şi extensibile platforme de publicare din lume.

en: What it does not:
ro: Ce nu face:

en: What it does:
ro: Ce face:

en: What should be done with posts and links owned by this user?
ro: Ce ar trebui făcut cu articolele şi legăturile create de acest utilizator?

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so "press" will match "WordPress".
ro: Când un comentariu conţine oricare dintre următoarele cuvinte în text, adresă URL, e-mail sau IP, va fi reţinut pentru <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderare</a>. Treceţi un sigur cuvant sau IP pe linie. Atenţie: potrivirea se face şi în cuvinte, astfel că dacă treceţi "press", şi "WordPress" va fi reţinut.

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so "press" will match "WordPress".
ro: Când un comentariu conţine oricare dintre următoarele cuvinte în text, adresă URL, e-mail sau IP va fi <em>marcat drept spam</em>. Treceţi un sigur cuvant sau IP pe linie. <strong>Atenţie:</strong> dacă treceţi "press", şi "WordPress" va fi reţinut.

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
ro: Când lipiţi conţinut de pe un alt site web rezultatul poate fi inconsistent şi depinde de navigatorul dumneavoastră şi de pagina web de unde copiaţi. Editorul încearcă să corecteze orice cod HTML invalid care a fost lipit, dar pentru cele mai bune rezultate încercaţi să folosiţi editorul HTML sau unul dintre butoanele de lipire de pe al doilea rând. Alternativ, încercaţi să lipiţi paragraf cu paragraf. În cele mai multe browsere pentru a selecta fiecare paragraf în parte, apăsaţi de trei ori click pe el.

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
ro: După ce veţi apăsa butonul de mai jos, Wordpress-ul va crea un fişier XML pe care îl veţi salva pe computer.

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
ro: Când publicați un articol  nou, WordPress notifică automat următoare site-uri cu servicii de update. Pentru mai multe detalii, vizitați <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a>. Puneți fiecare URI pe un rând nou.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
ro: Când folosiţi editorul, cele mai multe scurtături de tastatură funcţionează ca în orice alt editor text. Spre exemplu: Shift+Enter introduce linie pauză, Ctrl+C = copiază, Ctrl+X = taie, Ctrl+Z = revine, Ctrl+Y = reface, Ctrl+A = selectează tot, etc. (pe Mac folosiţi tasta Command în loc de Ctrl). Vedeţi Hotkeys pentru toate scurtăturile de tastatură disponibile.

en: Why might my key be invalid?
ro: De ce cheia mea ar putea fi invalidă?

en: Widgets
ro: Widget-uri

en: Width
ro: Lăţime

en: Windowless video
ro: Video fără-fereastră

en: Windows media player options
ro: Opţiuni Windows Media Player

en: Word count: %d
ro: Număr de cuvinte: %d

en: Word wrap
ro: Cuvânt wrap

en: WordPress %1$s is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
ro: WordPress %1$s este disponibil! <a href="%2$s">Vă rugăm actualizaţi acum</a>.

en: WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator.
ro: WordPress %1$s este disponibil! Vă rugăm notificaţi administratorului site-ului.

en: WordPress &rsaquo; Error
ro: Eroare &raquo; WordPress

en: WordPress &rsaquo; Installation
ro: WordPress &rsaquo; Instalare

en: WordPress &rsaquo; Upgrade
ro: WordPress &rsaquo; Actualizare

en: WordPress Development Blog
ro: Blog-ul de dezvoltare Wordpress

en: WordPress Failure Notice
ro: Notificare eşec WordPress

en: WordPress Resources
ro: Resurse Wordpress

en: WordPress address (URL)
ro: Adresa WordPress (URL)

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
ro: Eroare bază de date WordPress %1$s pentru interogarea %2$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
ro: Eroare bază de date WordPress %1$s pentru interogarea %2$s efectuată de %3$s

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
ro: WordPress a fost instalat. Credeați că sunt mai mulți pași? Ne pare rău să vă dezamăgim.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
ro: WordPress include un editor HTML complex care funcţionează foarte bine pe toate navigatoarele majore folosite astăzi. Totuşi scrierea HTML nu este la fel ca şi scrierea unui text. Fiecare pagină web are două componente majore: structura, care este codul HTML şi este produsă de editor în timp ce scrieţi şi afişarea care este aplicată de către şablonul WordPress selectat şi este definită în style.css. WordPress produce conţinut valid XHMTL 1.0, ceea ce însemană că introducând mai multe linii de pauză (etichete BR) după un paragraf, nu vor produce spaţiu alb pe pagina web. Etichetele BR vor fi şterse ca invalide de către funcţiile interne de corectare HTML.

en: WordPress is at the latest version.
ro: Folosiţi ultima versiune WordPress.

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your blog's <a href="%s">privacy settings</a>.
ro: WordPress nu vă anunţă când apar <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">actualizări</a> datorită <a href="%s">setărilor private</a>.

en: WordPress login
ro: Nume de utilizator WordPress

en: WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser.
ro: WordPress acceptă acum Gears, care aduce noi facilităţi navigatorului dumneavoastră.

en: WordPress recommends a better browser
ro: WordPress recomandă un navigator mai bun

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
ro: WordPress va corecta automat codul XHTML invalid

en: WordPress upgraded successfully
ro: WordPress a fost actualizat cu succes

en: WordPress.com API Key
ro: Cheia API WordPress.com

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
ro: Pagina de plugin-uri WordPress.org &#187;

en: Writing
ro: Scriere

en: Writing Settings
ro: Setări scriere

en: Writing at Full Speed
ro: Scriind la viteză maximă

en: Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server
ro: Cale greşită pentru intrări

en: Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server
ro: Cale greşită pentru fişiere

en: X &#8212; Even more mature than above
ro: X &#8212; Pentru persoane mai mature decât mai sus

en: XML error: %1$s at line %2$s
ro: Eroare XML: %1$s la linia %2$s

en: XML error: %s at line %d
ro: Eroare XML: %s la linia %d

en: XML-RPC services are disabled on this blog.  An admin user can enable them at %s
ro: Serviciile XML-RPC sunt dezactivate pe acest blog. Un administrator le poate activa la %s

en: Y/m/d
ro: j F Y

en: Y/m/d \a\t g:i A
ro: j F Y \a\t G:i

en: Y/m/d \a\t g:ia
ro: d/m/Y \a\t h:i:s

en: Y/m/d g:i:s A
ro: j F Y h:i:s

en: Yahoo IM
ro: Yahoo! Messenger

en: Yes
ro: Da

en: Yes, Delete these files
ro: Da, şterg aceste fişiere

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
ro: Se pare că aţi instalat deja WordPress. Pentru reinstalare e nevoie sa ştergeţi baza de date existentă.

en: You are about to approve the following comment:
ro: Sunteţi pe cale să aprobaţi următorul comentariu:

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi <strong>%s</strong>.

en: You are about to delete the following comment:
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi următorul comentariu:

en: You are about to delete the selected attachments.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi ataşamentele selectate.
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete the selected categories.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi categoriile selectate '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete the selected comments.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi comentariul selectat '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete the selected link categories.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi categoriile legăturilor selectate '%s'
     'Cancel' pentru a renunţa, 'OK' pentru a şterge.

en: You are about to delete the selected links.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi legăturile selectate '%s'
     'Cancel' pentru a renunţa, 'OK' pentru a şterge.

en: You are about to delete the selected pages.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi paginile selectate '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete the selected posts.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi articolele selectate '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete the selected tags.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi etichetele selectate '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this attachment '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi acest ataşament '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this category '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi această categorie '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this comment. 
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi acest comentariu '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this draft '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi această ciornă '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this draft '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi această ciornă '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi această legătură '%s'
     'Cancel' pentru a renunţa, 'OK' pentru a şterge.

en: You are about to delete this page '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi această pagină '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this page '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi această pagină '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this post '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi acest articol '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this post '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe care să ştergeţi acest articol '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to delete this tag '%s'
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ro: Sunteţi pe cale să ştergeţi această etichetă '%s'
     'OK' pentru a continua, 'Cancel' pentru a renunţa.

en: You are about to mark the following comment as spam:
ro: Sunteţi pe cale să marcaţi acest comentariu drept spam:

en: You are attempting to log out of %s
ro: Încercaţi să vă deautentificaţi din %s

en: You are not allowed access to details about comments.
ro: Nu aveţi acces la detaliile despre comentarii.

en: You are not allowed access to details about this blog.
ro: Nu aveţi acces la detaliile despre acest blog.

en: You are not allowed to be here
ro: Nu aveţi dreptul să fiţi aici.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
ro: Nu aveţi dreptul să schimbaţi autorul paginii.

en: You are not allowed to change the post author as this user.
ro: Nu aveţi dreptul să schimbaţi autorul articolului.

en: You are not allowed to create pages as this user
ro: Nu aveţi dreptul să creaţi sub acest nume.

en: You are not allowed to create pages as this user.
ro: Nu aveţi dreptul să creaţi pagini cu acest utilizator.

en: You are not allowed to create pages on this blog.
ro: Nu aveţi dreptul de a crea pagini pe acest blog.

en: You are not allowed to create posts or drafts on this blog.
ro: Nu aveți dreptul să creați însemnări sau ciorne-uri pe acest blog.

en: You are not allowed to delete categories.
ro: Nu aveţi drepturile necesare pentru a şterge categoriile.

en: You are not allowed to delete comments on this post.
ro: Nu aveţi permisiune să ştergeţi comentariile în acest articol.

en: You are not allowed to delete this page.
ro: Nu aveţi permisiunea de a şterge această pagină.

en: You are not allowed to delete this post.
ro: Nu aveţi permisiune pentru ştergerea articolului.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment.
ro: Nu aveţi permisiune să modificaţi comentariile în acest articol, deci nu puteţi aproba comentariul.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment.
ro: Nu aveţi permisiune să modificaţi comentariile în acest articol, deci nu puteţi dezaproba acest comentariu.

en: You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment.
ro: Nu aveţi dreptul să modificaţi comentariile din acest articol, deci nu puteţi modifica acest comentariu.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
ro: Nu aveţi permisiune să modificaţi comentariile în acest articol.

en: You are not allowed to edit pages as this user.
ro: Nu aveţi dreptul să modificaţi paginile cu acest utilizator.

en: You are not allowed to edit pages.
ro: Nu aveţi permisiune să modificaţi pagini.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
ro: Nu aveţi dreptul să modificaţi însemnările cu acest utilizator.

en: You are not allowed to edit posts.
ro: Nu aveţi permisiune să modificaţi articole.

en: You are not allowed to edit this attachment.
ro: Nu aveţi dreptul să ştergeţi acest ataşament.

en: You are not allowed to edit this page.
ro: Nu aveţi permisiune să modificaţi această pagină.

en: You are not allowed to edit this post.
ro: Nu aveţi permisiune să modificaţi acest articol.

en: You are not allowed to import.
ro: Nu vi se permite să preluaţi.

en: You are not allowed to moderate comments on this blog.
ro: Nu aveţi permisiune să moderaţi comentariile în acest blog.

en: You are not allowed to post as this user
ro: Nu aveţi dreptul să publicaţi sub acest nume.

en: You are not allowed to post as this user.
ro: Nu aveţi drepturi sa modificaţi această însemnare.

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
ro: Nu aveţi dreptul să scanaţi după ataşamente pierdute

en: You are not allowed to update options.
ro: Nu aveţi dreptul să actualizaţi opţiunile.

en: You are not allowed to upload files to this site.
ro: Nu vă este permis să încărcaţi fişiere pe acest site.

en: You are now logged out.
ro: Aţi fost deautentificat(ă).

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
ro: Trimiteţi comentarii prea repede. Încercaţi mai încet.

en: You are using %1$s widget in the "%2$s" sidebar. | You are using %1$s widgets in the "%2$s" sidebar.
ro[0]: Folosiţi %1$s widget în "%2$s" bara laterală.
ro[1]: Folosiţi %1$s widget-uri în "%2$s" bara laterală.

en: You are using %1$s widget in the sidebar. | You are using %1$s widgets in the sidebar.
ro[0]: Folosiţi %1$s widget în bara laterală.
ro[1]: Folosiţi %1$s widget-uri în bara laterală.

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
ro: Folosiţi <span class="b">WordPress %s</span>.

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
ro: Folosiţi o versiune de dezvoltare (%1$s). Mulţumim! Vă rugăm <a href="%2$s">actualizaţi frecvent</a>.

en: You are using a development version of WordPress.  You can upgrade to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
ro: Folosiţi versiunea de dezvoltare WordPress.  Puteţi actualiza la ultima versiune nocturnă în mod automat sau puteţi să o descărcaţi şi să o instalaţi manual:

en: You are using the Browser uploader.
ro: Folosiţi încărcătorul din navigator.

en: You are using the Browser uploader.  Try the <a href="%s">Flash uploader</a> instead.
ro: Folosiţi încărcătorul navigatorului. Sunt probleme? Încercaţi atunci <a href="%s">încărcătorul flash</a>.

en: You are using the Flash uploader.  Problems?  Try the <a href="%s">Browser uploader</a> instead.
ro: Folosiţi încărcătorul flash. Sunt probleme? Încercaţi atunci <a href="%s">încărcătorul navigatorului</a>.

en: You attempted to edit a page that doesn't exist. Perhaps it was deleted?
ro: Aţi încercat să modificaţi o pagină care nu există. Este posibil să fi fost ştearsă?

en: You attempted to edit a post that doesn't exist. Perhaps it was deleted?
ro: Aţi încercat să modificaţi un articol care nu există. Este posibil să fi fost şters?

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
ro: Puteţi încerca de asemenea %s, blogging uşor de oriunde din lume.

en: You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages.
ro: Puteţi aranja paginile în ierarhii, spre exemplu puteţi avea o pagină &#8220;Despre&#8221; care să aibă două subpagini:  &#8220;Biografie&#8221; şi &#8220;Animalele mele&#8221;. Nu sunt limite de adâncime pentru pagini.

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
ro: Puteţi şterge tot spam-ul din baza de date cu un singur click. Operaţia nu este reversibilă, verificaţi deci dacă e totul în regulă. Spam-ul este oricum şters automat după 15 zile.

en: You can find additional plugins for your site by using the new <a href="plugin-install.php">Plugin Browser/Installer</a> functionality, Or by browsing the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing manually.
ro: Puteţi găsi plugin-uri adiţionale pentru site-ul dumneavosatră folosind noul <a href="plugin-install.php">Navigator/Instalator Plugin</a> , sau navigând în <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">directorul de plugin-uri WordPress</a> urmând să le instalaţi manual.

en: You can find additional themes for your site in the <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">WordPress theme directory</a>. To install a theme you generally just need to upload the theme folder into your <code>wp-content/themes</code> directory. Once a theme is uploaded, you should see it on this page.
ro: Puteţi găsi alte şabloane în <a href="http://wordpress.org/extend/themes/">Directorul WordPress de şabloane</a>.<br />  În general, pentru a instala un şablon nou, trebuie să încărcaţi directorul şablonului în <code>wp-content/themes</code>. După încărcare ar trebui să vedeţi şablonul nou aici.

en: You can see all comments on this post here:
ro: Puteţi vedea toate comentariile acestui articol aici:

en: You can see all pingbacks on this post here:
ro: Vizualizaţi toate pingback-urile articolului aici:

en: You can see all trackbacks on this post here:
ro: Vizualizaţi toate trackback-urile articolului aici:

en: You can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually:
ro: Puteţi actualiza la versiunea %s în mod automat sau puteţi descărca pachetul şi să îl instalaţi manual:

en: You can use these tags: %s
ro: Puteţi folosi etichetele: %s

en: You can&#8217;t create users.
ro: Nu puteţi crea utilizatori.

en: You can&#8217;t delete that user.
ro: Nu puteţi şterge acel utilizator.

en: You can&#8217;t delete users.
ro: Nu puteţi şterge utilizatorii.

en: You can&#8217;t edit that user.
ro: Nu puteţi modifica acel utilizator.

en: You can&#8217;t edit users.
ro: Nu puteţi modifica utilizatorii.

en: You can't delete the current user.
ro: Nu puteţi şterge utilizatorul curent.

en: You did not enter a category name.
ro: Nu aţi introdus numele categoriei.

en: You did not enter a tag name.
ro: Nu aţi introdus un nume de etichetă.

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
ro: Se pare că nu sunt plugin-uri disponibile în acest moment.

en: You do not have permission to do that.
ro: Nu aveţi permisiune să faceţi aceasta.

en: You do not have permission to edit this user.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a modifica acest utilizator.

en: You do not have permission to preview drafts.
ro: Nu aveţi permisiune să previzualizaţi ciorne.

en: You do not have permission to upload files.
ro: Nu aveţi permisiune să încărcaţi fişiere.

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
ro: Nu aveţi suficiente privilegii pentru a modera comentariile.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
ro: Nu aveţi destule drepturi pentru a putea accesa această pagină.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog.
ro: Nu aveți suficiente privilegii pentru a şterge plugin-urile acestui blog.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog.
ro: Nu aveți suficiente privilegii pentru a modifica plugin-urile acestui blog.

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog.
ro: Nu aveți suficiente privilegii pentru a modifica şabloanele acestui blog.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog.
ro: Nu aveţi permisiuni suficiente pentru a modifica legăturile acestui blog.

en: You do not have sufficient permissions to edit themes for this blog.
ro: Nu aveți suficiente privilegii pentru a modifica temele acestui blog.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog.
ro: Nu aveți suficiente privilegii pentru a instala plugin-uri pe acest blog.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog.
ro: Nu aveți suficiente drepturi pentru a modifica plugin-urile acestui blog.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn&#8217;t have that login in Textpattern, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
ro: Aţi instalat deja WordPress şi aţi primit un nume de utilizator administrativ şi o parolă. Uitaţi-le. Nu aveaţi acel nume de utilizator în Textpattern, de ce l-aţi avea aici? În schimb ne-am ocupat de preluarea tuturor utilizatorilor în sistemul nostru. Din păcate este şi o parte negativă. Deoarece atât WordPress cât şi Textpattern folosesc o encriptare puternică pentru parole, este imposibil să o decriptăm şi suntem fortaţi să generăm parole temporare tuturor utilizatorilor. <strong>Fiecare utilizator are acelaş Nume de utilizator, dar parola este password123.</strong>  Aşadar <a href="%1$s">autentificaţi-vă</a> şi modificaţi-o.

en: You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password.  Forget it.  You didn't have that login in DotClear, why should you have it here?  Instead we have taken care to import all of your users into our system.  Unfortunately there is one downside.  Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users.  <strong>Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.</strong>  So <a href="%1$s">Login</a> and change it.
ro: Aţi instalat deja WordPress şi aţi primit un nume de utilizator administrativ şi o parolă. Uitaţi-le. Nu aveaţi acel nume de utilizator în DotClear, de ce l-aţi avea aici? În schimb ne-am ocupat de preluarea tuturor utilizatorilor în sistemul nostru. Din păcate este şi o parte negativă. Deoarece atât WordPress cât şi DorClear folosesc o encriptare puternică pentru parole, este imposibil să o decriptăm şi suntem fortaţi să generăm parole temporare tuturor utilizatorilor. <strong>Fiecare utilizator are acelaş Nume de utilizator, dar parola este password123.</strong>  Aşadar <a href="%1$s">autentificaţi-vă</a> şi modificaţi-o.

en: You have attempted to queue too many files.
ro: Aţi încercaţi să încărcaţi în coadă prea multe fişiere.

en: You have no categories to convert!
ro: Nu aveţi categorii pe care să le poţi converti!

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
ro: În acest moment nu se află nimic în coada de spam. Trebuie să fie ziua dumneavoastră norocoasă. :)

en: You have no tags to convert!
ro: Nu aveţi etichete de convertit!

en: You have specified these users for deletion:
ro: Aţi marcat următorii utilizatori pentru ştergere:

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade
ro: Aveţi ultima versiune WordPress. Nu este nevoie să o actualizaţi.

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
ro: Aveţi ultima versiune WordPress. Nu trebuie să actualizaţi. Totuşi, dacă doriţi să reinstalaţi versiunea %s, puteţi să o faceţi automat sau să descărcaţi pachetul şi să reinstalaţi manual:

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
ro: Puteţi de asemenea naviga bazându-vă pe cele mai populare etichete în Dosarul de plugin-uri:

en: You may only upload 1 file.
ro: Puteţi încărca un singur fişier.

en: You may search based on 3 criteria:
ro: Puteţi căuta bazându-vă pe 3 criterii:

en: You must <a href="%1$s">enter your WordPress.com API key</a> for it to work.
ro: Trebuie să introduceţi <a href="%1$s">cheia API WordPress.com</a> pentru a funcţiona.

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
ro: Trebuie să fiţi <a href="%s">înregistrat</a> pentru a putea comenta.

en: You must be registered to comment
ro: Trebuie să fiţi înregistrat(ă) pentru a scrie comentarii

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
ro: Trebuie să faceţi acest fişier modificabil înainte să puteţi salva modificările. Vedeţi <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">Codex</a> pentru mai multe informaţii.

en: You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again
ro: Trebuie să specificați URL-ul OPML. Apăsați butonul Back al browserului și încercați din nou.

en: You should update your .htaccess now.
ro: Ar trebui să actualizați acum fișierul .htaccess

en: You're about to leave without having saved your changes!
ro: Sunteţi pe cale să ieşiţi fără să salvaţi modificările!

en: Your Comment
ro: Comentariul dumneavoastră

en: Your DotClear Configuration settings are as follows:
ro: Setările configurării dumneavosatră DotClear sunt următoarele:

en: Your E-mail
ro: Adresa dumneavoastră de e-mail:

en: Your Header Image
ro: Imaginea dumneavoastră de antet.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
ro: Instalarea dumneavoastră PHP pare că nu conţine extensia MySQL care este necesară pentru WordPress.

en: Your Profile
ro: Profilul dumneavoastră

en: Your Textpattern Configuration settings are as follows:
ro: Configuraţia dumneavoastră din Textpattern:

en: Your WordPress database has been successfully upgraded!
ro: Baza de date Wordpress a fost adusă la zi!

en: Your WordPress database is already up-to-date!
ro: Baza de date Wordpress este la zi!

en: Your WordPress database is out-of-date, and must be upgraded before you can continue.
ro: Baza de date Wordpress este veche şi trebuie actualizată înainte de a continua.

en: Your attempt to activate this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a activa plugin-ul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to add this category has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a adăuga această categorie a eşuat.

en: Your attempt to add this link has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a adăuga această legătură a eşuat.

en: Your attempt to add this page has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a adăuga această pagină a eşuat.

en: Your attempt to add this post has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a adăuga acest articol a eşuat.

en: Your attempt to add this user has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a adăuga acest utilizator a eşuat.

en: Your attempt to approve this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a aproba comentariul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a curăţa comentariile modificate a eşuat.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a curăţa legăturile modificate a eşuat.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a curăţa utilizatorii modificaţi a eşuat.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica structura legăturilor permanente în : %s a eşuat.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a dezactiva plugin-ul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to delete this category: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a şterge categoria: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to delete this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a şterge comentariul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to delete this link: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a şterge legătura: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to delete this page: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a şterge pagina: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to delete this post: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a şterge articolul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to delete users has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a şterge utilizatorii a eşuat.

en: Your attempt to edit this attachment: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica ataşamentul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this category: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica categoria: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica comentariul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this file: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica fişierul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this link: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica legătura: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this page: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica pagina: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this plugin file: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica fişierul plugin: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this post: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica articolul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this theme file: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica fişierul şablonului: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit this user: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica utilizatorul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră da a modifica setările a eşuat.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a adăuga modera comentariile a eşuat.

en: Your attempt to modify the profile for: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica profilul pentru: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to switch to this theme: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a modifica şablonul în: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to unapprove this comment: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a dezaproba comentariul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your attempt to upgrade this plugin: &quot;%s&quot; has failed.
ro: Încercarea dumneavoastră de a actualiza plugin-ul: &quot;%s&quot; a eşuat.

en: Your blog's WordPress Pages
ro: Paginile WordPress ale blog-ului dumneavoastră

en: Your blogroll
ro: Legăturile dumneavoastră externe

en: Your browser&#8217;s settings do not permit this website to use Google Gears.
ro: Setările navigatorului dumneavoastră nu permit acestui site să folosească Google Gears.

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul dumneavoastră aşteaptă să fie moderat

en: Your key has been cleared.
ro: Cheia a fost ştearsă.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
ro: Cheia a fost verificată. Spor la treabă!

en: Your latest posts
ro: Ultimele dumneavoastră articole

en: Your most used tags in cloud format
ro: Cele mai folosite etichete în format nor

en: Your new WordPress blog has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new blog. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
ro: Noul dumneavoastră blog Wordpress a fost configurat cu succes la adresa:
    
    %1$s
    
    Vă puteţi autentifica în contul de administrator folosin următoarele informaţii:
    
    Nume de utilizator: %2$s
    Parolă: %3$s
    
    Sperăm să vă placă noul blog. Vă mulţumimi!
    
    --Echipa WordPress
    http://wordpress.org/

en: Your page has been saved.
ro: Pagina dumneavoastră a fost salvată.

en: Your post has been saved.
ro: Articolul dumneavoastră a fost salvat.

en: Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3.
ro: Serverul dumneavoastră foloseşte PHP versiunea %s, dar WordPress necesită cel puţin versiunea 4.3.

en: Your username cannot be changed.
ro: Numele dumneavoastră de utilizator nu poate fi schimbat.

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
ro: [%1$s] Comentariu: "%2$s"

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
ro: [%1$s] Vă rugăm moderaţi: "%2$s"

en: [%s] New User Registration
ro: [%s] Cont utilizator nou

en: [%s] Password Lost/Changed
ro: [%s] Parolă pierdută/modificată

en: [%s] Password Reset
ro: [%s] Parolă resetată

en: [%s] Your new password
ro: [%s] Noua dumneavoastră parolă

en: [%s] Your username and password
ro: [%s] Numele de utilizator şi parola dumneavoastră

en: [Pending]
ro: [În aşteptare]

en: [less]
ro: [mai puţin]

en: [more]
ro: [mai mult]

en: [need help?]
ro: [aveţi nevoie de ajutor?]

en: abort
ro: renunţaţi

en: about|Default page slug
ro: despre|Slug standard pagină

en: acquaintance
ro: cunoştinţă

en: and there's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | and there are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
ro[0]: şi este <a href="%2$s">%1$s comentariu</a> în coada de spam în acest moment.
ro[1]: şi sunt <a href="%2$s">%1$s comentarii</a> în coada de spam în acest moment.

en: another web address of mine
ro: altă adresă web a mea

en: apop authentication failed
ro: Autentificare eşuată apop

en: blocked by
ro: blocat de

en: but there's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
ro: dar nu este nimic în <a href='%1$s'>coada de spam</a> în acest moment.

en: by
ro: de

en: child
ro: fiu

en: click images to select
ro: click pe imagini pentru selectare

en: close tags
ro: închideţi tag-uri

en: co-resident
ro: co-rezident

en: co-worker
ro: co-lucrător

en: colleague
ro: coleg

en: connection does not exist
ro: conexiunea nu există

en: connection not established
ro: conexiunea nu s-a stabilit

en: crush
ro: pasiune

en: date
ro: întâlnire

en: entry # %s : %s : by %s
ro: intrare # %s : %s : de %s

en: family
ro: familie

en: first
ro: primul

en: friend
ro: prieten

en: friendship
ro: prietenie

en: g:i a
ro: G:i

en: g:i:s a
ro: h:i:s

en: g:ia
ro: G:i

en: geographical
ro: geografic

en: hello-world|Default post slug
ro: hello-world|Slug articol standard

en: hours
ro: ore

en: identity
ro: identitate

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
ro: ieSpell nu a fost detectat. Doriţi să îl instalaţi acum?

en: ignored %s pre-existing comment | ignored %s pre-existing comments
ro[0]: ignorat %s comentariu pre-existent
ro[1]: ignorat %s comentarii pre-existente

en: imported %s comment | imported %s comments
ro[0]: preluat %s comentariu
ro[1]: preluat %s comentarii

en: importing posts, comments, and karma...
ro: se preiau articole, comentarii şi karma...

en: importing users...
ro: se preiau utilizatori...

en: j F, Y @ G:i|revision date format
ro: j F Y - G:i|revizie format dată

en: kin
ro: rudă

en: last
ro: ultimul

en: lines
ro: linii

en: lookup
ro: verificare

en: met
ro: întâlnit

en: muse
ro: muză

en: neighbor
ro: vecin

en: new WordPress Loop
ro: Loop WordPress nou

en: newer
ro: mai nou

en: no login ID submitted
ro: niciun ID de autentificare nu a fost trimis

en: none
ro: nimic

en: number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, default is .
ro: number_format_decimal_point|$dec_point argument for http://php.net/number_format, iniţial fiind .

en: number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, default is 0
ro: number_format_decimals|$decimals argument for http://php.net/number_format, iniţial fiind 0

en: number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, default is ,
ro: number_format_thousands_sep|$thousands_sep argument for http://php.net/number_format, iniţial fiind ,

en: older
ro: mai vechi

en: parent
ro: părinte

en: physical
ro: fizic

en: posts
ro: articole

en: professional
ro: profesional

en: registered deleted user %s at level 0
ro: utilizator de nivelul 0 şters %s

en: send e-mail
ro: trimiteţi e-mail

en: sibling
ro: frate vitreg

en: something
ro: ceva

en: spam comments
ro: comentarii spam

en: spouse
ro: soţ

en: sweetheart
ro: iubit

en: user %s
ro: ultilizatori %s

en: user %s...
ro: utilizator %s...

en: visit site
ro: Vizitaţi site-ul
